Charles Aznavour — J'ai Tort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "J'ai Tort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est vrai, j’ai tort, je m’en rends compte
Et l’avoue à ma grande honte
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
J’oublie tous tes anniversaires
Au premier mai, quelle misère !
Jamais le moindre petit brin de muguet
C’est vrai, j’ai tort, je le regrette
Toi si soigneuse et si coquette
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
Y a des mégots de cigarettes
Sur les meubles et sur la moquette
Un peu partout et sauf dans les cendriers
Pourtant, ça me serait facile
D’avertir quand je dîne en ville
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
Ou bien j’invite huit personnes
Sans même un coup de téléphone
Ce sont des choses que tu n’apprécies pas
Je sais, j’ai tort, mais en toi-même
Tu sais aussi combien je t’aime
Et puis, en somme, je suis comme j’ai toujours été
Il est trop tard pour que je change
Heureusement tu es un ange
Alors, un ange ça peut tout supporter
J’ai tort, je reconnais mes fautes
Mais que veux-tu que je fasse d’autre?
Si tu estimes que j’ai mérité la mort pour ça
Prie pour que le Ciel te délivre
De ton homme impossible à vivre
Mais prends bien garde qu’Il t'écoute
Sans moi, tu souffrirais sans doute
Peut-être même presque autant que moi… sans toi !
Şarkı sözü çevirisi
Haklısın, ben hatalıyım, farkındayım
Ve büyük utancımı itiraf et
Hayalini kurduğun mükemmel bir koca değilim.
Bütün doğum günlerini unuttum.
Mayıs ayının ilk günü, ne sefalet !
Asla en ufak bir pamukçuk
Bu doğru, yanılıyorum, pişmanım
Çok dikkatli ve çapkınsın.
Özür dilerim çünkü her zaman her şeyin sürmesine izin verdim.
Sigara izmaritleri var.
Mobilya ve halı üzerinde
Her yerde ve kül tablaları hariç
Yine de benim için kolay olurdu
Şehirde yemek yediğimde uyarmak için.
Ama anlamıyorum ve yemeğinin yanmasına izin verdin.
Ya da sekiz kişiyi davet ederim.
Hatta bir telefon görüşmesi olmadan
Bunlar takdir etmediğin şeyler.
Biliyorum, yanılıyorum, ama kendi içinde
Seni ne kadar sevdiğimi de biliyorsun.
Ve sonra, Kısacası, ben her zaman olduğum gibiyim
Değişmek için çok geç.
Neyse ki sen bir meleksin.
Böylece bir melek hepsini alabilir
Yanılıyorum, hatalarımı kabul ediyorum
Ama başka ne yapmamı istiyorsun?
Eğer bunun için ölümü hak ettiğimi düşünüyorsan
Cennetin seni kurtarması için dua et
Senin adamın yaşamak imkansız
Ama seni dinlediğine dikkat et
Ben olmasaydım, muhtemelen acı çekerdin.
Belki de benim kadar ... sensiz !