Charles Aznavour — Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne peux pas rentrer chez moi
Car mon passéy est déjà
Dès que j’ouvre la porte
Il me vient me faire escorte
Et me suit partout pas àpas
Me parlant sans cesse àmi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j’appréhende
Sa présence obsédente
Je ne peux pas rentrer chez moi
Les gens me dévisagent
S’appitoient
D’autres au passages
Rient de moi
On me bouscule
On me bafoue
Mais je l’avoue
Après tout je m’en fous
Que m’importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je ne peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m’attire là-bas
Et de la solitude
N’ayant pas l’habitude
J’aime mieux traîner çàet là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m’y vautre
Elle est avec un autre
Je ne peux pas rentrer chez moi
De un moment de haine
J’ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clef
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu’elle s’y noie
Comme moi je me noie
Dans l’alcool que j’prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l’on verse en mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crééen moi de fausses joies
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Etouffer ma colère
Ecarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous.
Şarkı sözü çevirisi
Eve gidemem.
Çünkü geçmişim zaten
En kısa sürede kapıyı açtım.
Bana eşlik etmeye geliyor.
Ve beni her yerde takip ediyor
Benimle sonsuza dek sesimle konuşuyor
Bana parmağından bir şeyler gösteriyor
Ve elimizde tutuklama emri var.
Onun obsesif varlığı
Eve gidemem.
İnsanlar bana bakıyor
Kendileri için üzülüyorlar
Pasajlarda Diğerleri
Bana gül
İtilmekten ediyorum.
Zorbalığa uğradım.
Ama İTİRAF EDİYORUM
Sonuçta umurumda değil
Bu yabancıları neden önemsiyorum
Umutsuz ve amaçsız gidiyorum
Kalbim iflas etti
Benim cezam sınırsız
Eve gidemem.
Eve gidemem.
Artık hiçbir şey beni oraya çekmiyor.
Ve yalnızlık
Kullanılmaz
İyi takılmayı seviyorum
Bütün dünya bana karşı
İki kişilik büyük yatak çok soğuk
Yalnızken oraya gidiyorum.
O başka biriyle
Eve gidemem.
Bir an için kıyafetler
Ben attı
Seine'nin dibinde
Bu anahtar
Onunla benim aramdaki Zincir neydi
İçinde boğulmak için
Benim gibi boğuluyorum.
Alkolde barlarda içiyorum
Umutsuzluğumun üstesinden gelmek için
Ve bardağıma dökün
Kısacık mutluluk
Kim benim için sahte sevinçler yaratır
Eve gidemem.
Eve gitmek istiyorum.
Kollarını boynumda hissetmek
Öfkemi bastırmak
Sefaletimi ortadan kaldırmak için
Yanaklarında gözyaşlarımı kurutun
Eve gitmek istiyorum.