Charles Aznavour — Je T'aime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Je T'aime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t’aime
C’est à la fois bête et banal
Ça tient du roman du journal
Qu’on achète par habitude
C’est à la fois peu et beaucoup
— Je t’aime — et ça tient pas le coup
C’est désarmant de platitude
Ça crève de banalité
J’aurais pu dire: «Ma beauté»
Voici des feuilles et des branches
Quelqu’un d’autre l’a déjà dit
Je dis: «Je t’aime» vendredi
Et le répète le dimanche
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Comme un prestidigitateur
Qui ne sortirait que l’as de coeur
Je dis: «Je t’aime» et puis je flanche
Je reste en rade et voilà tout
— Je t’aime — et c’est mon seul atout
Et je n’ai plus rien dans la manche
Ça devrait être suffisant
— Je t’aime — mais en le disant
On sent qu’il faudrait autre chose
Je t’aime ça se joue placé
Et quand Larousse l’a classé
C'était pas dans les pages roses
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
J’ai fouillé les anthologies
Et chaque soir à la bougie
Entre Hugo et Apollinaire
Je cherche les combinaisons
Pour inventer dans ma chanson
Un «Je t’aime» extraordinaire
Mais y a des imaginatifs
Qui tirent les mots par les tifs
Et pillent le vocabulaire
Il ne me reste qu’un chétif
«Je t’aime» et c’est définitif
Y a plus rien dans mon dictionnaire
On a beau faire tant et plus
On n’a rien fait de plus cucul
Et le monde tourne quand même
Tant pis, là je m’avoue vaincu
Maintenant que tout est foutu
Me reste qu'à dire: «Je t’aime»
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Şarkı sözü çevirisi
Seni seviyorum
Hem aptal hem de banal
Gazete romanından.
Alışkanlıktan satın aldığımız şey
Bu hem küçük hem de çok
- Seni seviyorum — ve dayanmıyor
Bu platitude silahsızlandırılması olduğunu
Bu çok banal.
"Güzelliğim" diyebilirdim.»
İşte Yapraklar ve dallar
Zaten başkası da belirtti
Cuma günü "seni seviyorum" diyorum.
Ve Pazar günü tekrarlar
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum
Bir büyücü olarak
Kim kalp sadece Ace çıkacaktı
"Seni seviyorum" diyorum ve sonra titriyorum.
Sadece orada oturuyorum ve hepsi bu
- Seni seviyorum-ve bu benim tek varlığım
Ve kolumda hiçbir şey yok
Bu yeterli olmalı
- Seni seviyorum-ama bunu söyleyerek
Başka bir şey lazım hissediyoruz
Seni seviyorum oynanır yerleştirdi
Ve Larousse dosyaladığında
Pembe sayfalarda yoktu.
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum
Antolojileri araştırdım.
Ve her gece mumda
Hugo ve Apollinaire arasında
Kombinasyonları arıyorum
Şarkımı icat etmek için
Olağanüstü bir" seni seviyorum"
Ama hayal gücü de var
Tifs ile kelimeleri kim çizer
Ve kelime yağma
Sadece küçük bir tane kaldı.
"Seni seviyorum" ve bu son
Sözlüğümde hiçbir şey kalmadı.
Çok daha fazlasını yapabiliriz
Daha fazla cucul yapmadık.
Ve dünya hala dönüyor
Çok kötü, şimdi İTİRAF EDİYORUM.
Şimdi her şey berbat oldu
Sadece şunu söylemeliyim ki, " seni seviyorum»
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum