Charles Aznavour — La Bagarre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "La Bagarre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi.
Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y’a d’la viande qu’en prend un coup
On entend des os qui craquent.
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi.
Fendant l’espace
Une bouteille passée
Un verre se casse
On s’rent' dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang
C’est chacun pour soi
On s’en donne à Coeur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis.
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi.
Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d’amour
Ça finit par faire d’la casse
On s’observe, on s'évalue
Et l’on joue sa vertu
Au rififi.
Quand les flics viennent s’informer
— Que s’est-il don passé
Du rififi
— On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi.
Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi
Du rififi
Du rififi.
(Merci à karafan54 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Zor, malabars
Buna rififi dövüşü denir
Neredeyse hiçbir şey, banal bir kelime
Sinyali aç
Rififi.
Bu kasırgada
Erkekler oynadığında
Bir darbe alan et var
Kemiklerin çatladığını duyuyoruz.
Bir ağlama olmadan, bir fısıltı olmadan
Küçük makyajını yapıyoruz.
Bölme alanı
Bir şişe geçti
Bir bardak kırılır
İçeri giriyoruz.
Dişlerini tükürüyoruz
Bu kan işiyor
Herkes kendileri için
Onu kalbe veriyoruz
Ve her şey bittiğinde
Mezbahalarını numaralandırıyoruz.
Zor, malabars
Buna rififi dövüşü denir
Neredeyse hiçbir şey, banal bir kelime
Sinyali aç
Rififi.
Aşık bile
İki adam mahkemeye çıktığında
Bir aşk yavru için
Bir karışıklık oluyor.
Birbirimizi gözlemliyoruz, birbirimizi değerlendiriyoruz
Ve biz onun erdemini oynuyoruz
Rififi var.
Polisler sorgulamaya geldiğinde
- Ne oldu?
Rififi hakkında
- Sadece arkadaştık.
Rififi'nin çok küçük bir kısmı.
Bıraktığımızda, çabucak ödeyeceğiz.
Bir sağlık turu
Komiser tarafından
Patatrac, gnons yağmur yağıyor
Şampiyon olduğumuz için
Rififi hakkında
Rififi hakkında
Rififi.
(Bu sözler için karafan54'e teşekkürler)