Charles Aznavour — La Critique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "La Critique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils sont là tranquilles
sans la moindre bile
lorsque l’on panique
et que mort de trac
tous nos membres claquent
devant le public
avec un air sombre
ils guettent dans l’ombre
armés d’un stylo
quoi qu’on dise ou fasse
de notre cuirasse
le moindre défaut
de gauche ou de droite
ceux que l’on mandate
pour faire un papier
n’ont je le présume
pas trempé leur plume
dans un bénitier
et que peut-on faire
pauvre pot de terre
vulnérable et seul
lorsque l’on en crève
rengainer ses rêves
et fermer sa gueule
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
frappé de névrose
en lisant ces proses
qui sauf exception
ressemblent oh surprise
a des entreprises
de démolition
si certains paniquent
et neurasthéniques
consultent des psys
d’autres se libèrent
remuent ciel et terre
etant dieu merci
du genre opiniâtre
sont prêts à se battre
et pour être mieux
cherchent un autre style
changent de profil
plantent des cheveux
Ça ne change guère
il reste une guerre
de papier journal
fait de mots qui touchent
là où ça fait mouche
là où ça fait mal
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
sorti du calvaire
des années galères
de crève-la-faim
des galas sordides
des soirées à bides
lorsqu’on voit enfin
son nom qui se niche
en haut de l’affiche
Ça fait chaud au coeur
puis vient la première
où faut se les faire
contrôlant sa peur
après la soirée
les dés sont jetés
déjà dans le hall
c’est fait de silence
inquiétant et dense
miel ou vitriol
que ce soit le sacre
ou bien le massacre
faudra faire avec
se dit en coulisses
l’artiste au supplice
sans un poil de sec
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
mais dis-toi que puisque
tu as pris tes risques
t’as choisi ton bord
il te faut admettre
que le sien est d'être
même s’il a tort
celui qui informe
même s’il déforme
souvent ta pensée
chacun sa manière
et son savoir-faire
chacun son métier
les articles passent
d’autres prennent place
dans les quotidiens
ainsi va la vie
nul ne s’en soucie
nul ne s’en souvient
quand l’artiste en scène
joue et se démène
rien n’est important
adieu la critique
salut le public
bravo le talent
la critique, la critique
qu’elle vous porte aux nues
ou en trois mots vous tue
la critique, la critique
donne son unique opinion
qu’est pas forcément du béton
en fin de compte, seul le public a raison
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Burada çok sessizler.
en ufak bir safra olmadan
panik yaptığımızda
ve bu korkunun ölümü
TÜM ÜYELERİMİZ Slam
halkın önünde
karanlık bir hava ile
gölgelerde saklanıyorlar.
bir kalemle silahlı
ne dedikleri ya da yaptıkları önemli değil
savaş gemimizden
en ufak bir kusur
sol veya sağ
bu zorunlu
bir kağıt yapmak için
ama sanırım yok
onların tüy sırılsıklam değil
bir nimet içinde
ve ne yapılabilir
toprak zavallı pot
savunmasız ve yalnız
öldüğünde
hayallerini yeniden canlandırın
ve kapa çeneni
eleştiri, eleştiri
en altta söyleyebiliriz
buna karşı olduğumuzu.
eleştiri, eleştiri
morali yok ediyorsun ve sen
Allah kahretsin.
nevroz tarafından vuruldu
bu düzyazı okuyarak
istisna dışında kim
oh sürpriz gibi görünüyorsun
Şirket
yıkım
biraz panik varsa
ve nevrastenik
psikiyatristlere danışın
Diğerleri kendilerini serbest bırakır
Cenneti ve dünyayı Karıştır
tanrıya şükür olmak
inatçı türden
savaşmaya hazır mısınız
ve daha iyi olması için
başka bir stil mi arıyorsunuz
profili değiştir
bitki saç
Pek bir şey değiştirmez.
bir savaş var
gazete kağıdı
dokunan kelimelerden yapılmış
uçtuğu yer
nerede acıyor
eleştiri, eleştiri
en altta söyleyebiliriz
buna karşı olduğumuzu.
eleştiri, eleştiri
morali yok ediyorsun ve sen
Allah kahretsin.
Calvary dışında
Kadırga yılları
açlıktan
kirli galalar
bides akşamları
sonunda gördüğümüzde
onun adı nestles
posterin üst kısmında
Kalbimde sıcak
sonra ilk geliyor
onları nereden alabilirim
korkusunu kontrol etmek
akşamdan sonra
zar atılır
zaten salonda
sessizlikten yapılmış.
rahatsız edici ve yoğun
bal veya vitriol
kutsal olsun
ya da katliam
ile yapmak zorunda kalacak
perde arkasında söylenir
işkence sanatçısı
kuru saçlar olmadan
eleştiri, eleştiri
en altta söyleyebiliriz
buna karşı olduğumuzu.
eleştiri, eleştiri
morali yok ediyorsun ve sen
Allah kahretsin.
ama o zamandan beri kendine bunu söyle
şansını denedin.
kenarını seçtin.
kabul et
onun olması gereken şey
yanılsa bile
bilgilendiren kişi
deforme olsa bile
sık sık senin düşüncen
her biri kendi yolunda
ve onun know-how
her mesleği
öğeler geçer
Diğerleri yer alır
günlük çekimlerde
böylece hayat gider
kimsenin umurunda değil
kimse hatırlamıyor
ne zaman sahne sanatçısı
oyunlar ve mücadeleler
hiçbir şey önemli değil
eleştiriye veda
Merhaba seyirci
bravo yetenek
eleştiri, eleştiri
o çıplak alır
ya da üç kelimeyle seni öldürür
eleştiri, eleştiri
onun tek görüşünü verir
ne mutlaka somut değildir
sonuçta, sadece halk haklı
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)