Charles Aznavour — La Dispute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "La Dispute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un mot amène un autre
Et d’un incident futile
On fait une énorme faute
Qui met l’amour en péril
Tout nous remonte en mémoire
Le ton monte jusqu’aux cris
Et de très vieilles histoires
Reviennent sur le tapis
Aveuglé par la colère
Ne pouvant se retenir
Chacun pleure sa misère
Chacun se dit un martyr
Et les choses s’enveniment
Nul ne veut faire un effort
Les deux se disant victimes
Hurlent de plus en plus fort
Quand soudain les larmes perlent
On se mouche bruyamment
Et l’on repart de plus belle
Les yeux injectés de sang
La dispute, la dispute
Atteint des points culminants
C’est la guerre, c’est la haine
Les mots portent des coups bas
Et vole la porcelaine
Et crie le voisin du bas
On marche de long en large
Prenant un plaisir malin
À commencer le partage
De tout ce qui nous revient
Au sommet de cette crise
En s'évitant du regard
On aligne ses valises
En vue de ce grand départ
Mais qu’il parte ou bien qu’il reste
Chacun veut, c’est évident
Le cadeau de l’oncle Ernest
Le chien et l’appartement
Aphones et à bout de forces
De vaisselle et d’arguments
On ne voit que le divorce
Pour régler le différent
La dispute, la dispute
Soudain fait grincer des dents
Les assaillants face à face
S’inventent mille défauts
J’en oublie et puis j’en passe
Des reproches et des mots
Le jour peu à peu décline
Et les forces en même temps
Les adversaires ruminent
Boudent silencieusement
Pour être enfin raisonnables
Et se quitter en bons amis
Les ennemis passent à table
Manger de bon appétit
N’ayant plus rien à se dire
Tête basse on reste là
Puis on baille et se retire
Et se glisse dans les draps
Dans le noir les doigts se touchent
Et les mots sont superflus
Ses lèvres trouvent sa bouche
Et l’amour prend le dessus
La dispute, la dispute
Tout à coup a disparu
Şarkı sözü çevirisi
Bir kelime başka getiriyor
Ve boşuna bir olay
Büyük bir hata yapıyoruz
Kim aşkı riske atıyor
Her şey hafızamıza geri dönüyor
Sesi çığlıklar yükselir
Ve çok eski hikayeler
Halıya geri dön.
Öfke ile kör
Dizginlenemiyor
Herkes onun sefaletinin yasını tutuyor
Herkes kendini şehit diyor
Ve bir şeyler daha kötü
Kimse çaba sarf etmek istemiyor
Her ikisi de mağdur olduğunu iddia ediyor
Daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle uluyan
Ne zaman aniden inci gözyaşları
Yüksek sesle uçuyoruz
Ve daha güzelden başlıyoruz
Gözlere kan enjekte edildi
Anlaşmazlığa, anlaşmazlığa
Elde edilen vurgular
Savaş, nefret
Kelimeler düşük vuruşlar taşır
Ve porselen çalmak
Ve komşuyu aşağıdan bağırıyor
Uzun ve geniş yürüyoruz
Kötü huylu bir zevk almak
Paylaşıma başlama
Bize gelen her şeyden
Bu krizin zirvesinde
Bakışlardan kaçınmak
Bavullarını sıraya koyuyoruz.
Bu büyük kalkış göz önüne alındığında
Ama o gider ya da kalır
Herkes istiyor, bu açık
Ernest Amca'nın hediyesi
Köpek ve daire
Afonlar ve güçsüz
Yemekler ve argümanlar
Sadece boşanmayı görüyoruz
Farklı ayarlamak için
Anlaşmazlığa, anlaşmazlığa
Aniden dişlerin gıcırdamasına neden olur
Saldırganlar yüz yüze
Binlerce kusur icat edildi
Unutuyorum ve geçiyorum.
Suçlamalar ve sözler
Gün yavaş yavaş azalır
Ve aynı zamanda kuvvetler
Rakipler ruminate
Sessizce hareket et
Sonunda makul olmak için
Ve iyi arkadaşlara ayrılın
Düşmanlar masaya geçer
İyi iştah yemek
Hiçbir şey söylemek
Kafa aşağıda kalıyoruz
Sonra esniyoruz ve emekli oluyoruz
Ve çarşaflara kayıyor
Karanlıkta parmaklar birbirine dokunur
Ve kelimeler gereksiz
Dudakları ağzını bul
Ve aşk devraldı
Anlaşmazlığa, anlaşmazlığa
Aniden ortadan kayboldu