Charles Aznavour — L'enfant prodigue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "L'enfant prodigue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je reviens chez mon père
Honteux et repentant
Je suis parti naguère
Comme un mauvais enfant
J’avais un lit de plume
La table et le pain blanc
La grande salle commune
Et son feu de sarments
Mais quand loin de sa cage
Un oiseau veut s’enfuir
Qui peut le retenir
Si belle soit la cage
Je rêvais de voyages
Et je voulais savoir
Où vont les grands nuages
Qu’on voit courir le soir
Je reviens chez mon père
Qui fait tuer le veau gras
Je craignais sa colère
Mais il m’ouvre les bras
Louons la destinée
Un fils nous est rendu
Que pendant tant d’années
Nous avons cru perdu
Alors mes jeunes frères
S’en virent tout autour
Et jusqu’au petit jour
En cercle m'écoutèrent
J’ai dit j’avais pour couche
Les sables, les déserts
Je garde dans ma bouche
Le goût des fruits amers
Je reviens chez mon père
Implorer son pardon
J’ai parcouru la terre
Vers les quatre horizons
Jetant, jetant mon héritage
Et gaspillant mes jours
J’ai offert en partage
Mes biens et mes amours
Je n’ai plus de fortune
Mais j’ai d’autres trésors
J’ai troqué mes louis d’or
Pour de beaux clairs de lune
Je reviens chez mon père
Sans le moindre regret
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Şarkı sözü çevirisi
Babama geri dönüyorum.
Utanç verici ve tövbe
Bir kez bıraktım
Kötü bir çocuk gibi
Kuş tüyü yatak vardı
Masa ve beyaz ekmek
Büyük ortak oda
Ve dalların ateşi
Ama kafesinden uzaktayken
Bir kuş kaçmak istiyor
Onu kim tutabilir
Kafes çok güzel
Seyahat etmeyi hayal ettim
Ve bilmek istedim
Büyük bulutlar nereye gidiyor
Akşam koştuğumuzu görüyoruz.
Babama geri dönüyorum.
Hangi yağ buzağı öldürülmesine neden olur
Öfkesini korktum
Ama kollarını bana açıyor.
Kaderi övelim
Bir oğul bize geri döndü
Bunun için çok uzun yıllar
Kaybettiğimizi sanıyorduk.
Yani genç kardeşlerim
Mükemmel
Ve şafağa kadar
Bir daire içinde beni dinlediler
Bezim olduğunu söyledim.
Kumlar, çöller
Ağzımda tutuyorum
Acı meyvelerin tadı
Babama geri dönüyorum.
Affetmek için yalvarıyor
Dünya'yı gezdim
Dört ufuklara doğru
Atmak, mirasımı atmak
Ve günlerimi boşa harcıyorum
Paylaşmayı önerdim
Eşyalarım ve aşklarım
Servetim kalmadı.
Ama başka hazinelerim var.
Louis d'or'umu takas ettim.
Güzel ay ışığı için
Babama geri dönüyorum.
En ufak bir pişmanlık olmadan
Eğer tekrar yapılsaydı
Yine olsa yine yaparım.
Eğer tekrar yapılsaydı
Yine olsa yine yaparım.