Charles Aznavour — Ma vie sans toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Ma vie sans toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma vie sans toi est une vie sans certitude
où je survis par habitude en ressassant les souvenirs.
Ma vie sans toi est faite de jours insipides
où tout est vain et tout est vide, privé d’espoir et d’avenir.
Ma vie sans toi c’est un voyage sans escale,
de lendemains aux matins pâles où je meurs de mélancolie, de mélancolie.
Ma vie sans toi est faite d’heures où se morfondent en moi tous les malheurs du monde
qui hantent mes jours et mes nuits.
Ma vie sans toi.
A qui la faute,à qui les torts?
Pour qui les regrets, les remords?
L’incertitude et le cafard?
Sans la moindre lueur d’espoir.Je n’en sais rien, je ne sais plus.
Les voix du bonheur se sont tues.
Privé de toi, loin de ton coeur, la solitude me fait peur.
Ma vie sans toi, privée de sa raison de vivre,
cherchant en vain une route à suivre pour dévier le cours du destin.
Ma vie sans toi, n'a plus de sens et raison d'être,
me faut-il vivre ou disparaître pour que mon tourment prenne fin?
Ma vie sans toi, dis moi, dis moi que dois-je faire?
Dans les eaux troubles de misère où je me perds et je me noie.
Quand loin de moi,
ma vie sans toi, ta peau, ta voix se font complices
et dans d’autres bras me trahissent
sans souci de ce que sera demain.
MA VIE SANS TOI !!!
(Merci à Rania Bahri pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sensiz hayatım kesin olmayan bir hayat.
anıları yeniden yaşayarak alışkanlığımdan kurtulduğum yer.
Sensiz hayatım tatsız günlerden oluşuyor.
her şeyin boşuna olduğu ve her şeyin boş olduğu, umut ve gelecekten yoksun olduğu yer.
Sensiz hayatım kesintisiz bir yolculuktur,
ertesi günden, melankoliden, melankoliden Öldüğüm solgun sabahlara kadar.
Sensiz hayatım, dünyanın tüm talihsizliklerinin bana battığı saatlerden oluşuyor
günlerime ve gecelerime musallat olan.
Sensiz hayatım.
Kimin hatası, kimin hatası?
Kimin için pişmanlık, pişmanlık?
Belirsizlik ve hamamböceği?
En ufak bir parıltı olmadan espoir.Je bilmiyorum, artık bilmiyorum.
Mutluluğun sesleri öldü.
Senden yoksun, kalbinden uzak, yalnızlık beni korkutuyor.
Sensiz hayatım, yaşama sebebinden yoksun,
kaderin gidişatını saptırmak için boşuna bir yol aramak.
Sensiz hayatımın artık bir anlamı ve sebebi yok.,
işkencemin sona ermesi için yaşamak mı yoksa ortadan kaybolmak mı zorundayım?
Sensiz hayatım, söyle bana, söyle bana, ne yapmalıyım?
Kaybolduğum ve boğulduğum sefaletin sorunlu sularında.
Benden uzaktayken,
sensiz hayatım, cildin, sesin suç ortağı olur
ve diğer kollarda bana ihanet et
Yarının nasıl olacağı umurumda değil.
SENSİZ HAYATIM !!!
(Bu sözler için Rania Bahri'ye teşekkürler)