Charles Aznavour — Moi, Je Vis En Banlieue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Moi, Je Vis En Banlieue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l’humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants
Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine,
Petits dealers futés et sérieux étudiants
Mon père a émigré avant l’indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
Quinze mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d’un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir
Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s’enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l’on se sent piégé avec des états d'âme
Et l’on fait des bêtises à tort ou à raison,
Je suis né au milieu d’un monde hétéroclite
Où s’affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s’agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d’enfants
A gauche ou bien à droite, où est la différence?
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois
Quand on cherche un emploi, c’est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec bac plus deux, il n’y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités
Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J’ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l’amour m’accroche au détour du chemin
Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l’on s’aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil
A l’université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d’anglais
De flirt en amour fou, ce n’est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l’ancre et formé des projets
Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue
Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue.
Şarkı sözü çevirisi
Banliyölerde yaşıyorum, tatilimi yapıyorum
Merdivenlerde Çürümüş bodrumlarda
Sıçanların bombaladığı nem sızıyor
Bu sağlıksız, karanlık ve baskıcı yerlerde
Komşularımız tüm kökenlerden insanlar
Yougos, Reubeus, siyahlar ve Çingeneler
Her şeyle tanışıyoruz, güzellik, haşarat,
Akıllı küçük bayiler ve ciddi öğrenciler
Babam bağımsızlıktan önce göç etti.
Kirli işler için silahlarımız tükendiğinde
Bir iş sözleşmesi ve burada Fransa'da
Her zaman iyi ödenmemiş ve gettolara Park edilmemiştir
Su olmadan ve ısıtma olmadan on beş metrekare
Koridorun sonunda Türk tuvaleti
Anlamsız bir fosseptik, başka bir çağın binası
Etiketli duvarlar umutsuzluk kokusu ile
Banliyölerde yaşıyorum, tutuşan yerlerden
Sinirler bir Evet için, bir hayır için
Ruh halinizle sıkışıp kaldığınızı hissettiğiniz yer
Ve yanlış ya da doğru şeyler yapıyoruz,
Rengarenk bir dünyanın ortasında doğdum.
Çetelerin çatıştığı ve klanların oluştuğu yer
Heckles ve ajitates bedensiz gençlik
Kirli koridorlarda, çocuk oyun alanlarında
Sola veya sağa, fark nerede?
Onların görkemli konuşmalarında oy toplamak için
Fırsat eşitliği hakkında bolca konuşuyorlar
Utanmadan ahşap dil kullanarak
Bir iş ararken, bu bir haç, bir afiş.
Sık sık eve geç geliyorum, düşük profilli, depresif
Bin artı iki ile bile, yapacak bir şey yok
Yüz yüze yargılarız, yeteneklere değil
Erken çocukluğumdan beri banliyölerde yaşıyorum
Ben sokağa gittim ve yumruk yaptı
Önce, kalbim için, bir gün şans döner
Ve aşk yolun başında bana sarılabilir
Marie-Jo kuzeyden, sarışın ve birbirimizi seviyoruz
Tenimi güneş kadar seviyor.
Bizim için iki tonlu sevgimiz sorun değil
Ne zaman yaz, o Bronz, biz hemen hemen aynıdır
Üniversitede, bankta, yan yana
İngilizce dersleri sırasında gözlerimiz geçti
Çılgın aşk, flört, arıza değil
Kalplerimiz demir attı ve projeler oluşturdu
İyi bir iş bul, bir aile Kur
Çocuklarımızın nasıl doğduğunu, bronzlaştığını ve mavi gözlerini görün
Tabii ki Kralın seçimi, bir erkek, bir kız
Bir daire bulun ve banliyöleri terk edin
Ve banliyöleri terk et
Evet, banliyöleri terk et
Banliyö.