Charles Aznavour — Mon émouvant amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Mon émouvant amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes façinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour.
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire
A mon tour j’ai appris, le language des mains
Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit,
Et fait souvent des gaffes
Je n’ai jamis ététrès fort en orthographe,
Mais j’ai tant àte dire
Et je t’aime si fort …
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour.
Şarkı sözü çevirisi
Sonsuz bir sessizlik içinde yaşıyorsun ve dilsizsin
Bakışlarını tercüme ediyorum ve gülümsemelerinde okuyorum
Kelimelerin yorumlanması
Ellerin ne anlama geliyor
Garip dilinizde Bale gibi görünüyor
Benim için siktiğin hareketli bir Bale
Asla aynı olmayan jestler yapmak
Ve parmaklarını eğdiğinde fısıldıyorsun seni seviyorum
Bazen işitme gibi hissediyorum
Aşkım, aşkım, aşkım, aşkım
Aşkım, harika aşkım, yürek kırıcı aşkım, dokunaklı aşkım.
Sanki seninle konuşuyormuşum gibi, bunu karşılayamazdım.
Yabancı bir ülkede olduğu gibi, size yakın duran
Herhangi bir kelime kullanamıyorum
Benim sıramda, ellerin dilini öğrendim
Bana biraz gülüyorsun, çünkü sakarım,
Ve sık sık hata yapar
Ben jamis yazım konusunda çok güçlüyüm,
Ama söyleyecek çok şeyim var.
Ve seni çok seviyorum …
Aşkım, aşkım, aşkım, aşkım
Aşkım, harika aşkım, yırtıcı aşkım, hareketli aşkım
Aşkım, harika aşkım, yürek kırıcı aşkım, dokunaklı aşkım.