Charles Aznavour — Monsieur Jonas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Monsieur Jonas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y avait, il y avait
Un monsieur très entouré
Un monsieur très admiré
Un monsieur très à la page
Qui vivait dans un village
De son métier chef de gare
Et de plus roi du billard
Le champion de la contrée
Et que nul n’osait contrer
Dans le village on disait plein d'égards… gare
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
Faut voir
Comme il joue
Car ses coups
Sont fumants
Époustouflants
Matin et soir
Sur le comptoir
Y’a son verre
De bière
Les gens se pressent
Et acquiescent
Ses coulées
Ses coups doublés
Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint
On croit qu’il louche pourtant il n’en est rien
Il sait très bien calculer ses effets
Il sait ce qu’il fait
Il ne se presse pas
S'énerve pas
Mais il prend
Son temps
Son jeu est sûr
Sa figure
A le sourire
Ce qui fait dire
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
A le voir
Les gens tout haut
Crient bravo
C’est un as
Monsieur Jonas
Il y a eu, il y a eu
Un monsieur qu’est arrivé
Un monsieur étranger
Un monsieur très à la page
Qui venait d’un autre village
Contre Jonas il joua
Et Jonas perdit cette fois
Mais ne pouvant le supporter
Un soir il s’est suicidé
Et dans le village on ne joue plus au billard… car
Le diable passe
C’est Jonas
Qui revient
Malin
Il frappe les joueurs
Qui de peur
S'évanouissent
Font une jaunisse
Il boit la bière
Casse des verres
Mange les bleus
Parbleu
Sans crier gare
Dans le billard
Tout de go
Fait des accrocs
Au lointain on entend gémir les trains
Les trains fantômes qui courent dans le matin
Sur son passage le vent balaye tout
Et crie comme un fou
Jonas, Jonas
Les villageois
Perdent la joie
Et le sommeil
Et dans leurs oreilles
Vite ils enfilent
Du coton hydrophile
Pour ne plus écouter
Un Jonas déchaîné
Qui se met à hurler
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
Şarkı sözü çevirisi
Oldu, oldu
Çok çevrili bir beyefendi
Çok beğenilen bir beyefendi
Çok güncel bir beyefendi
Kim bir köyde yaşadı
Mesleği istasyon Müdürü
Ve daha fazla bilardo Kralı
Ülkenin şampiyonu
Ve hiç kimse karşı koymaya cesaret edemedi
Köyde çok şey söyledik ... yer
Bay Jonas.
Bir as mı
Bilardo
Görmek gerekir
O oynar gibi
Çünkü onun darbeleri
Sigara içiyor
Çarpıcı
Sabah ve akşam
Tezgahın üzerinde
İşte kadehi.
Bira
İnsanlar acele ediyor
Ve uysal
Dökümleri
Atışları ikiye katlandı
Ağzın köşesinde bir popo neredeyse söndü
Kaçtığına inanılıyor, ama bu hiçbir şey değil
Etkilerini nasıl hesaplayacağını çok iyi biliyor
Ne yaptığını biliyor
Acele etmez
Kızma
Ama bu gerekli
Onun zamanı
Onun oyunu güvenli
Onun figürü
Gülümseme
Sana ne söyletiyor?
Bay Jonas.
Bir as mı
Bilardo
Görmek
İnsanlar tüm yüksek
Çığlık bravo
Bu bir as
Bay Jonas.
Oldu, oldu
Bir beyefendi ne oldu
Yabancı bir beyefendi
Çok güncel bir beyefendi
Başka bir köyden kim geldi
Jonas'a karşı oynadı
Ve Jonas bu sefer kaybetti
Ama buna dayanamamak
Bir gece intihar etti.
Ve köyde artık bilardo oynamıyoruz ... çünkü
Şeytan geçer
Ben Jonas.
Kim geri geliyor
Huylu
Oyunculara çarpıyor
Kim korkuyor
Bayılma
Sarılık yapmak
Bira içiyor
Kırma gözlük
Blues yiyin
Parbleu
Bağırarak olmadan istasyonu
Bilardo
Tüm git
Yapar takılmaya
Uzaktan trenlerin inlediğini duyuyoruz.
Hayalet trenler sabah koşuyor
Onun yolunda rüzgar her şeyi süpürür
Ve bir deli gibi çığlık atıyor
Jonas, Jonas.
Köy
Sevinci kaybet
Ve uyu
Ve kulaklarında
Hızlı bir şekilde giyerler
Hidrofilik pamuk
Dinlemeyi durdurmak için
Azgın bir Jonas
Kim çığlık atmaya başlar
Bay Jonas.
Bir as mı
Bilardo