Charles Aznavour — Plus Heureux Que Moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Plus Heureux Que Moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Şarkı sözü çevirisi
Gençliğimin mahallesinde
Darbelerle nasıl başa çıkılacağını bilmek zorundaydın.
Her zaman tetikte yaşıyorum
Beni bir haydut gibi sürmek
Varlığımı savunuyordum.
Düşünce değiştirmek istiyorsunuz
Hatta şiddet tohumu için
Bir gün bukette çiçek açabilir
Ellerim titriyor
Atan bir kalbim var
Biz olamayız, bana öyle geliyor ki
Benden daha mutlu
Tabii ki verilen darbeler
Hepsi çok düzenli değildi
Eğer çok fazla varsa
Tartışmadan iade ettim.
Savunmada olmasına rağmen
Her zaman uyanık olmasına rağmen
Böyle canlı bir saldırı gördüm
Elimde değildi o
Ellerim titriyor
Atan bir kalbim var
Biz olamayız, bana öyle geliyor ki
Benden daha mutlu
Şansa inanmıyordum.
Sadece iki yumruğuma inandım.
Ve daha fazla güvenmedim
Kadınlara papazdan daha çok
Ve bir için...
Mahalledeki bir kız için
Sadece bir gülümsemeye sahip olan
Ve oldukça iyi yuvarlanmış bir vücut
Ellerim titriyor
Atan bir kalbim var
Biz olamayız, bana öyle geliyor ki
Benden daha mutlu
Burada kiliseyi düşünüyorum.
Burada saklanmaya hazırım.
Ellerimin insancıllaştığını hissediyorum.
Yumruklarım okşamak için açık
İçimdeki her şey rahatlamak istiyor
Kaba yumuşamaya hazır
Dudaklarım nazik sözler arıyor
Ve birleştirmek için diğer dudaklar
Ellerim titriyor
Atan bir kalbim var
Biz olamayız, bana öyle geliyor ki
Benden daha mutlu