Charles Aznavour — Qu'avons nous fait de nos vingt ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Qu'avons nous fait de nos vingt ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent
Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd’hui
Mélancoliquement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude
Aux soleil verts des joies d’antan
Enterrés sous le poids des ans
Qu’avons nous fait au fil du temps
De leurs vivant
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Nous allions rêvant d’une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie
D’horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots très souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent
Le vocabulaire d’enfant
L’adulte inconscient le trahit
Qu’avons nous fait comme défi
Au vent maudit
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Que sont nos espoirs devenus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets
Vécus, vaincus vendus
Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore
Plus beau, plus fort plus grand
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l’ivresse
Inconsciente de la jeunesse
Notre amour était triomphant
L’ennui se traîne à son chevet
Dieu dites-moi qu’avons nous fait
Du vent mauvais
De nos vingt ans
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Şarkı sözü çevirisi
Dünyayı yeniden yaratıyorduk.
Öfke ile, tutku ile
Çok fazla soru sormadan
Mutlu ve küstah
Şiddetli kelimelerle sürdürülen
Sık sık çıldırırdık.
Bugün bana ne söyletiyor
Melankoli
Yirmili yaşlarımızda ne yaptık
Baharımızın kır çiçekleri
Sıcak kül altında uyuyorlar mı
Maraude'deki anılarımızdan
Yesteryear sevinçleri Yeşil Güneş
Yılların ağırlığı altında gömüldü
Zaman içinde ne yaptık
Hayatlarında
Yirmi yılımızın
Yirmi yılımızın
Bir hayat hayal ediyorduk
Senin ve benim için farklı
Görev ve hukukta eşit
Çılgın ve nazik ütopya
Sakin ufuk ve kasırga
Projeler hayatta kalamaz
Ve her şey ayrı uçtu
Onarılamaz
Yirmili yaşlarımızda ne yaptık
İlk baharın yeşil meyveleri
Bu sözler kafamda çok sık
Bir leitmotiv kendilerini tekrarlamak gibi
Çocuk kelime bilgisi
Bilinçsiz yetişkin ona ihanet ediyor
Bir meydan okuma olarak ne yaptık
Lanetli rüzgara
Yirmi yılımızın
Yirmi yılımızın
Umutlarımız ne oldu
Sonsuza dek boğuldular mı
Pişmanlık denizinde
Yaşadı, yenildi, sattı
Hisse senedi aldığımda beni
Dünden sonsuza dek öldüm
Her şeye rağmen, her şey hala bana öyle geliyor
Daha güzel, daha güçlü, daha büyük
Yirmili yaşlarımızda ne yaptık
Zaman dalgasında sörf yapmak
Sarhoşluk ile günden güne
Bilinçsiz gençlik
Aşkımız muzaffer oldu
Can sıkıntısı başucunda sürükler
Tanrım, ne yaptığımızı söyle.
Kötü rüzgar
Yirmi yılımızın
Yirmi yılımızın
Yirmi yılımızın