Charles Aznavour — The 'I Love You' Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "The 'I Love You' Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My love, I wish there was another way
To say the thing I want to say
And not to have to say: I love you
Another way to make a start
To tell you what is in my heart
And how my every thought is of you
To find a phrase that says as well
The secret that I long to tell
I’ve scanned the dictionary’s pages
But back to ‘I love you' I’ll go Eight little letters in a row
That men have spoken through the ages
I love you, I love you
We say it in the songs we sing
We’re read it in the things of spring
Or as the PS of a letter
A little cliché, quickly said
Familiar as our daily bread
Yet nothing seems to say it better
I might have said a hundred things
My phrases might have taken wings
Free the world or region hold and clever
But every time I seem to stall
Or three small words to say it all
Three little words that spell: forever
I’ll shout it from the highest roof
I’ll carve it in the trunks of trees
I’ll tell the whispering breeze about you
I cannot hide it anymore
I cannot say it any less
I might as well confess: I love you.
My love, I love you
My love
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım, keşke başka bir yol olsaydı.
Söylemek istediğim şeyi söylemek için
Ve söylemek zorunda değil: seni seviyorum
Başlamak için başka bir yol
Kalbimde ne olduğunu söylemek için
Ve benim her düşüncem senin hakkında
Bunu da söyleyen bir cümle bulmak için
Anlatmak istediğim sır
Sözlüğün sayfalarını taradım.
Ama "seni seviyorum" a geri dönüyorum, üst üste sekiz küçük harfle gideceğim
Bu insanlar yüzyıllar boyunca konuştu
Seni seviyorum, seni seviyorum
Bunu şarkılarımızda söylüyoruz.
İlkbaharda okuyoruz.
Veya bir mektubun PS'Sİ olarak
Biraz klişe, çabuk dedi
Günlük ekmeğimiz kadar tanıdık
Yine de hiçbir şey daha iyi söylemiyor gibi görünüyor
Yüzlerce şey söylemiş olabilirim.
İfadelerim kanatları almış olabilir
Dünyayı veya bölgeyi serbest bırakın tutun ve akıllı olun
Ama her zaman oyalanıyorum
Ya da hepsini söylemek için üç küçük kelime
Hecelenen üç küçük kelime: sonsuza kadar
En yüksek çatıdan bağıracağım.
Ağaç gövdelerine oyacağım.
Fısıldayan esintiye senden bahsedeceğim.
Artık saklayamam.
Daha azını söyleyemem.
İtiraf etmeliyim ki, seni seviyorum.
Aşkım, seni seviyorum
Aşkım