Charles Aznavour — Trenetement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Trenetement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration
Si dans une heure, j’ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge
Guette déjà, car mon loyer n’est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir, il n’y a pas même un café noir
J’ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?
Dans le quartier, je n’obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu’ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court, je t’en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l’amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller qui m’offre un jour
Et le Goncourt, et l’habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court, j’en oublie tout ce qui m’entoure
Je suis génial, j’ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah! Quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front
Je vois d’en haut, les gens s’arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu’un
Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai
Je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Şarkı sözü çevirisi
Sayfam boş, öndeyim, bir roman yazmam gerekiyor
Ve ben eğleniyorum, ilham almak için alnımı tutuyorum
Bir saat içinde birkaç fişleri karartmak mümkün olsaydı
Editörüm bana bir kredi verebilir.
Bekle, çünkü kiram altı ay boyunca ödenmedi
Konsantre oluyorum ama hiçbir şey gelmiyor ve açlıktan yiyorum
Çünkü karnımda, umutsuzluk içinde, siyah bir kahve bile yok
Nasıl bedava yemek yapabilirim?
Mahallede artık kredi alamıyorum.
Ve eve gittiğimde, bazen
Tüccarlar beni görür görmez tehdit ediyorlar
İlham perisi kraliçem, nazik arkadaşım, tatlı kalbim ve saf ruhum
Beni bir damar içine koy, ben kısa, lütfen, kurtarmaya gel
Bu yüzden bana üç karakter ve bir set ver
Hayatı, sevgiyi ve sonra ölümü kim bilecek
Bir gün bana sunduğu en çok satanlar olsun
Ve Goncourt ve yeşil elbise
Kalbim hızlı atıyor, hepsi bu, sanırım romanım bana rağmen yazılıyor
Kalemimin koştuğunu düşündüğümde, beni çevreleyen her şeyi unutuyorum
Harikayım, işi bir gecede bitirdim.
Son nokta el yazmamın en altında
Beni küçümseyen editörüme soruyorum, ah! Ne talihsizlik
O andan itibaren çılgınlığa batıyorum ve hayata veda ediyorum
Karanlıkta, dua etmeden, alnımda bir delik açarım
Yukarıdan görüyorum, insanlar kitaplarımı koparıyor.
Çoğu zaman birisi olmak için ölmek zorunda
Ama bir gölge olarak, genellikle geceleri, geri döneceğim
Söz veriyorum ve mühlet olmadan
Her gece editörleri korkutacağım.
Her gece editörleri korkutacağım.