Charles Aznavour — Un Bel Incendie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Un Bel Incendie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’connais pas du tout celui qu’a foutu le feu
Le moins qu’on puisse en dire c’est qu’il a su s’y prendre
Fallait voir le boulot, ça flambait, pas qu’un peu
En une heure, tout est cuit, toute la crèche est en cendres
J' vais récapituler: les bâtiments d’abord
La ferme, les greniers, les écuries, la grange
À l’heure où j' vous dis ça, tous les bestiaux sont morts
Un feu qui prend comme ça, c’est tout d' même bien étrange
N’empêche que v’là des gens qui sont tous dans l' malheur
Richards comme ils étaient, ils ont pas l’habitude
Un été, c’est pas drôle, un éclair de chaleur
Les v’là fauchés maintenant, ils vont la trouver rude
Surtout que, dans l' patelin, ils sont plutôt mal vus
Riches comme tous les Crésus, un secret pour personne
Mais depuis vingt-cinq ans qu’ils sont ici, voire plus
Ils ont tous, comme on dit, mal à la main qui donne
C’est pas des gens d’ici, plutôt des étrangers
Ça cause même pas l' patois, allez donc les comprendre
On a tout essayé dans l' temps pour les changer
Sans savoir quoi leur dire ni par quel bout les prendre
Mais question d’incendie, vingt dieux ! les v’là gâtés
Tout l' monde y met du sien, les pompiers font ce qu’ils peuvent
Mais un machin comme ça, on n' peut pas l’arrêter
T’as beau gesticuler, ça sert à rien, la preuve
Des flammes de cette taille-là, ça va tout bousiller
Toute la baraque y passe, ça commence par les poutres
Trois kilomètres autour, ça sent l' cochon grillé
Pour dire la vérité, moi, j’en ai rien à foutre
Une fois, j' leur ai demandé un p’tit service de rien
Même pas la charité, de quoi m' tirer d’affaire
Ces gens-là m’ont reçu, disons-le, comme un chien
Ils vont comprendre maintenant ce que ça fait, la misère
Ils avaient du cheptel, des chevaux, trois cents moutons
Une centaine de cochons, des vaches, de la volaille
Fini tout ça, fini, grillé jusqu’au trognon !
C’est cuit, y a qu'à s' servir, on liquide et on s' taille
Un incendie comme ça, ça console un p’tit peu
Ceux qui peuvent pas blairer les gens dans la fortune
Pour tout ratiboiser, on n' pouvait pas faire mieux
En plein milieu d' la nuit par un beau clair de lune
Mais j' connais pas du tout celui qu’a foutu l' feu… moi… là…
Şarkı sözü çevirisi
Yangını kimin çıkardığını bile bilmiyorum.
En azından bunu nasıl yapacağını bildiğini söyleyebiliriz.
İşi görmeliydin, yanıyordu, sadece biraz değil
Bir saat içinde her şey pişirilir, tüm beşik küller içinde
Özetleyeceğim: önce binalar
Çiftlik, çatı katları, ahırlar, ahırlar
Sana bunu söyleyene kadar tüm hayvanlar ölmüş olacak.
Bunun gibi bir ateş, hepsi aynı garip
Ama hepsi talihsizlik içinde olan insanlar var
Richards olduğu gibi, onlar kullanılmaz
Bir yaz komik değil, bir ısı flaşı
İkiniz şimdi kırdınız, zor bulacaklar.
Özellikle patelinde oldukça kötü görüldükleri için
Tüm Creesus gibi zengin, hiç kimse için bir sır
Ama yirmi beş yıldır buradalar, hatta daha fazlası
Hepsi, dedikleri gibi, ellerinde acı veriyor
Onlar yerli değil, yabancı.
Patois'e bile neden olmaz, bu yüzden onları anlayın
Onları değiştirmek için her şeyi zamanında denedik
Onlara ne söyleyeceğini ya da onları hangi amaçla alacağını bilmemek
Ama ateş meselesi, yirmi Tanrı ! şımarık olanlar
Herkes kendi koyar, itfaiyeciler ellerinden geleni yaparlar
Ama böyle bir şeyi durduramazsın.
Eğer gesticulating yapıyorsanız, bu işe yaramaz, kanıt.
Bu boyuttaki alevler her şeyi mahvedecek.
Bütün kulübe oraya gider, kirişlerle başlar
Üç kilometre civarında, ızgara domuz gibi kokuyor
Doğruyu söylemek gerekirse, umurumda değil.
Bir keresinde, hiçbir şeyden küçük bir hizmet istedim
Hayırseverlik bile değil, beni işten çıkarmak için ne
Bu insanlar beni bir köpek gibi kabul ettiler
Şimdi ne olduğunu anlayacaklar, sefalet
Hayvanları, atları, üç yüz koyunları vardı.
Yüz domuz, inek, kümes hayvanları
Bütün bunları bitirdim, bitirdim, çekirdeğe kavruldum !
Pişirilir, sadece servis edilir, sıvılaşırız ve boyutlandırırız
Böyle bir ateş, biraz sakinleşir.
Servet insanları Blair olamaz olanlar
Her şeyi rasyonalize etmek için daha iyisini yapamazdık
Gecenin ortasında güzel bir ay ışığında
Ama yangını kimin çıkardığını bilmiyorum ... beni... orada…