Charles Aznavour — Un Jour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Un Jour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes
Un jour
Quand mes yeux seront secs de t’avoir trop pleurée
Quand le chant de l’oubli aura couvert mes plaintes
Un jour
Et que marcherai sur le chemin brûlés
De mon passé
Lorsque je reviendrai
D’au-delà les souffrances
D’au-delà le désir
D’au-delà la rancoeur
Encore vert de pensée
Et bien sûr d’expérience
Avec des battements
Plus virils en mon sang
Et plus neufs en mon coeur
Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce
Un jour
Que la vie greffera d’autres joies dans ma vie
Au printemps de l’amour je poserai mes forces
Un jour
Et me redresserai comme un arbre meurtri
Qui fleurit
Après un dur dentier
La route devient sage
Pourtant que j’ai de peine
A en venir à bout
Je marche en déployant
Plus ou moins de courage
Cherchant sans trop chercher
Mes élans d’avant toi
Mes forces d’avant nous
Quand j’aurai fait le point de l’amour et la haine
Un jour
Que seront apaisés mes passions d’autrefois
Je n’aurai plus au front le sillon de la peine
Un jour
Et je serai lavé de tout ce qui fut toi
Ce qui fut moi
Je ne chercherai plus
Ni le goût de tes lèvres
Ni le son de ta voix
Ni l’odeur de ta peau
Quand montera en moi
Cette poussée de fièvre
Que provoque l’espoir
Avec les mêmes gestes
Avec les mêmes mots
Şarkı sözü çevirisi
Tüm tutkular söndürüldü tüm öfke söndürüldü
Gün
Çok fazla ağladığım için gözlerim kuruduğunda
Oblivion şarkısı şikayetlerimi örttüğünde
Gün
Ve bu yanmış yolda yürüyecek
Geçmişimden
Geri döndüğümde
Istırabın ötesinden
Arzunun ötesinde
Kin ötesinde
Hala yeşil düşünce
Ve tabii ki deneyim
Beats İle
Kanımda daha erkeksi
Ve kalbimde daha yeni
Meyve suyu tekrar kabuktan sağır olduğunda
Gün
Bu hayat hayatıma başka sevinçler katacak
Sevginin baharında gücümü koyacağım
Gün
Ve çürük bir ağaç gibi ayağa kalkacağım
Kim çiçek açar
Sert bir protezden sonra
Yol bilge olur
Ve yine de acı çekiyorum
Sona eriyor
Konuşlandırarak yürüyorum
Az ya da çok cesaret
Çok fazla bakmadan arama
Senden önce elflerim
Önümüzde güçlerim var.
Aşk ve nefret meselesini ortaya koyduğumda
Gün
Geçmişteki tutkularım yatıştırılacak.
Artık alnımda bir keder oluğu olmayacak.
Gün
Ve ben senin olduğun her şeyden yıkanacağım.
Ben neydim
Artık bakmayacağım
Ne de dudaklarının tadı
Ne de sesinin sesi
Ne de cildinin kokusu
İçimde ne zaman yükselecek
Bu ateş dalgalanması
Umudun nedeni nedir
Aynı jestlerle
Aynı kelimelerle