Charles Trenet — Adieu Paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Adieu Paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville.
Adieu les jours de vrai bonheur !
La bohème charmante et les amours faciles.
Tout ce qui parlait à mon cœur
La comtesse Bokbok, son salon et ses lustres
Les rendez-vous au fond du parc du Luxembourg
La Sorbonne terrible et sa poussière illustre
Et ma chambre tout près du ciel, près de l’amour, près de l’amour.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes mois de mai.
Adieu jeunesse.
Je retrouverai la province
Le même calme du foyer
Le même bruit, la porte qui grince
La même odeur de camembert dans l’escalier
Les dames pieuses, les commères, le receveur de l’enregistrement
Et les filles du commandant
Qui ne sortent qu’avec leur mère
Et voilà ! Je suis diplômé.
Le roman est terminé.
Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville
Adieu les jours de vrai bonheur
La bohème charmante et les amours faciles
Tout ce qui parlait à mon cœur
L’automne blond, le long des quais, sous les grands arbres
Le bouquiniste et son vieux client du jeudi
Le petit restaurant où l’on sert sur le marbre
Où l’on dîne en vitesse, où l’on mange à crédit quelques radis.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous, petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes soirs de mai.
Adieu, adieu jeunesse !
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece trene biniyorum.
Elveda Paris, benim şehrim.
Gerçek mutluluk günlerine elveda !
Büyüleyici Bohemya ve kolay Aşk.
Kalbimle konuşan her şey
Kontes Bokbok, oturma odası ve avizeler
Lüksemburg Parkı'nın arkasındaki randevular
Korkunç Sorbonne ve onun şanlı toz
Ve odam gökyüzüne yakın, aşka yakın, aşka yakın.
Elveda eski arkadaşlar, arkadaşlar ayrılıyorum
Ve sen sevdiğim zarif küçük kadınsın.
Tüm baharıma ve tüm Mayıs aylarıma elveda.
Elveda gençlik.
Eyaleti tekrar göreceğim.
Ocağın aynı sakinliği
Aynı gürültü, kapı gıcırdıyor
Merdivenlerde camembert'in aynı kokusu
Dindar bayanlar, dedikodu, rekorun alıcısı
Ve komutanın kızları
Kim sadece anneleriyle çıkıyor
Git ! Mezun oldum.
Roman bitti.
Bu gece trene biniyorum.
Elveda Paris, benim şehrim
Gerçek mutluluk günlerine veda
Büyüleyici Bohemya ve kolay Aşk
Kalbimle konuşan her şey
Sonbahar sarışın, rıhtım boyunca, uzun ağaçların altında
Bahisçi ve eski Perşembe müşterisi
Mermer üzerine hizmet verdiğimiz küçük restoran
Hızla yediğimiz yerde, kredi olarak birkaç turp yediğimiz yerde.
Elveda eski arkadaşlar, arkadaşlar ayrılıyorum
Ve sen, sevdiğim zarif küçük kadın.
Tüm baharıma ve tüm Mayıs gecelerime elveda.
Elveda, elveda gençlik !