Charles Trenet — Ah! Dis, Ah! Bonjour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Ah! Dis, Ah! Bonjour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quel est, dans le bois, ce lumineux coquelicot?
C’est le soleil plus matinal que tes jolis yeux ma chérie.
Quel est, dans le ciel, cet écho, ce cocorico?
C’est la chanson d’un jeune coq qui chante sur la prairie.
Quelle est cette goutte sur la joue de cette fleur?
C’est la rosée qui met partout qui met des larmes de bonheur.
Quelle est cette ardeur qui vient avec le gai printemps?
C’est du désir. Réveille-toi. La nature a vingt ans.
Ouvre ton coeur àl'amour.
Ouvre ta fenêtre au jour.
Laisse entrer chez toi le gai soleil et dis,
Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour!
Cueille la fleur, la plus belle.
Chante une chanson nouvelle
Et va-t-en courir sur les chemins
Qui sont de la nature les lignes de la main.
Prends un bain dans la rivière.
Sèche-toi dans la clairière
Et n’assieds pas ton derrière
Sur les orties familières…
Dis-toi que le temps est court,
Qu’il faut penser àl'amour.
Ouvre ton coeur et ta fenêtre au jour
Et dis: Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour!
Quel est cet oiseau qui, gentiment, nous applaudit?
C’est l’hirondelle de mon coeur qui chante, chante jour et nuit.
Quel est ce château qui nous sourit àl'horizon?
C’est le mirage le plus beau ma chérie: c’est notre maison.
Qui est ce gros chien qui jappe au bas de l’escalier?
C’est le gardien, le gros Médor dont le visage est familier.
Quel est cet étang qui nous invite àcanoter?
C’est le bon temps, l’avenir, c’est le printemps et l'été.
Şarkı sözü çevirisi
Ormandaki Bu parlak haşhaş nedir?
Güzel gözlerinden daha çok sabah güneşi, canım.
Gökyüzündeki bu yankı nedir, bu cocorico?
Bu çayırda şarkı söyleyen genç bir horozun şarkısı.
Bu çiçeğin yanağındaki bu damla nedir?
Mutluluk gözyaşlarını her yere koyan çiy.
Neşeli bahar ile gelen bu şevk nedir?
Bu bir arzu. Uyandırmak. Doğa yirmi yaşında.
Aşk için kalbinizi açın.
Pencereni güne aç.
Eşcinsel güneşi içeri al ve söyle,
Ah say, ah say, ah say: ah iyi günler!
En güzel çiçeği seç.
Yeni bir şarkı söyle
Ve yollarda koşacak mı
Bunlar doğal olarak elin çizgileridir.
Nehirde banyo yap.
Açıklıkta kendinizi kurulayın
Ve ben arkandan oturmayın
Tanıdık ısırgan otu…
Kendinize zamanın kısa olduğunu söyleyin,
Aşk hakkında düşünmen gerektiğini.
Kalbinizi ve pencerenizi güne açın
Ve ah, ah, ah iyi gün Ah dediler!
Bizi nazikçe alkışlayan bu kuş nedir?
Gece gündüz şarkı söyleyen, şarkı söyleyen kalbimin Kırlangıçıdır.
Ufukta bize gülümseyen bu kale nedir?
Bu en güzel serap canım: bu bizim evimiz.
Merdivenlerden aşağı havlayan büyük köpek de kim?
Bu kaleci, yüzü tanıdık olan büyük Medor.
Ne tocanote bizi davet eden bu gölet mi?
İyi hava, gelecek, ilkbahar ve yaz.