Charles Trenet — Dans les pharmacies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Dans les pharmacies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On veut du nougat et du chocolat,
Des bonbons au citron, des stylos,
Des poupées gentilles
Pour les petites filles
Et, pour les garçons
Des lapins qui sont
Sauteurs et polissons.
On vend de tout:
Des toutous blancs
Qui se tiennent debout,
Tout tremblants,
Des arlequins, des cailles qui rient
Et tout un lot de quincaillerie.
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
On entend parfois cet ordre sec:
«Garçon ! Des petits pois ou un bifteck
Ou des choux farcis.»
Dans les pharmacies.
Ces pharmacies-là
Sont celles du Canada
Où l’on prend ses repas, parfois, par-ci, par-là.
On y vend aussi des pilules, mais sachez
Que la vente des cachets est un peu cachée,
Car ici, ce n’est pas un crime
De commander un ice-cream
Où l’on ajoute un peu de soda,
Mais des remèdes, on n’en voit pas.
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
J’entre par hasard et, le plus bizarre,
Je n’en sors qu’après deux heures et quart,
Les poches gonflées
De pommes soufflées,
De rasoirs à main
En duralumin,
De mille produits humains.
Un phonographe immense et lourd
Y joue des chansons d’amour
Et pour vingt cents, on peut entendre
Un baryton à voix tendre.
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
Et moi, je suis couché dans mon lit.
Il fait froid ce soir, il fait nuit,
Alors tendrement, je dis:
«Bonne nuit, bonne nuit, Suzy.
Bonne nuit, bonne nuit, Suzy,
Suzy, oh oui, bien sûr.
Certainement, oui, bonne nuit,
Bonne nuit, Suzy jolie… euh…
Bonne nuit.»
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
Je suis très heureux
Car j’y viens joyeux parler français
pt ce plaisir-là est unique là-bas,
Dans les pharmacies
Si, si, si bémol…
Du Canada.
Şarkı sözü çevirisi
Nuga ve çikolata istiyoruz,
Limonlu tatlılar, kalemler,
Güzel bebek
Küçük kızlar için
Ve çocuklar için
Bu tavşanlar
Jumperlar ve şakalar.
Her şeyi satıyoruz:
Beyaz köpekler
Kim ayakta,
Tüm titreyen,
Harlequins, bıldırcın gülüyor
Ve bir sürü donanım.
Eczanelerde,
Eczanelerde,
Bazen bu kuru düzeni duyuyoruz:
"Oğlum ! Bezelye veya biftek
Ya da lahana Ruloları.»
Eczanelerde.
Bu eczaneler
Bunlar Kanada'dan mı
Yemek yediğimiz yerde, bazen, bu taraftan, bu taraftan.
Ayrıca hap satıyorlar, ama biliyorum
Hap satışı biraz gizli olduğunu,
Çünkü burada bir suç değil
Dondurma sipariş et
Biraz soda eklendiği yer,
Ama hiçbir çaresi yoktur.
Eczanelerde,
Eczanelerde,
Tesadüfen giriyorum ve en garip olanı,
Sadece iki çeyrek saat sonra çıkıyorum.,
Şişmiş cepler
Şişirilmiş elma,
El jilet
Duralumin,
Bin insan bir ürün.
Büyük ve ağır bir fonograf
Orada aşk şarkıları çalıyor.
Ve yirmi yüz için, biri duyabilir
Yumuşak konuşulan bir bariton.
Kuşlar yuvalarında yatıyor
Ve yatağımda yatıyorum.
Bu gece soğuk, karanlık.,
Çok şefkatle söylüyorum.:
"İyi geceler, iyi geceler, Suzy.
İyi geceler, iyi geceler, Suzy.,
Suzy, oh evet, elbette.
Elbette, Evet, iyi geceler.,
İyi geceler, Suzy jolie ... ah…
İyi geceler.»
Eczanelerde,
Eczanelerde,
Çok mutluyum
Çünkü buraya Fransızca konuşmak için mutlu bir şekilde geldim.
pt bu zevk orada benzersizdir,
Eczanelerde
Evet, Evet, Evet düz…
Kanada.