Charles Trenet — Ding! Dong! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Ding! Dong!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur un sentier de vert printemps
Plein de fleurs en papier
On voit courir les p’tits enfants
On voit trotter leurs pieds
Ils vont le long des ruisseaux
Font bonjour aux oiseaux
Ils se batt’nt à coups de poing
Tandis qu’on entend au loin…
Ding ! Dong !
Écoutez la cloche
Enfants en galoches
Aïe donc
La cloche a fait
Ding ! Dong ! La cloche de l'école
Vous appell' Nicole, Gaston
La cloche a fait Ding ! Dong !
Il faut courir
Pour apprendre ses leçons
Et devenir
De bell’s fill’s, de grands garçons
Ding ! Dong !
Écoutez la cloche
Ou gare aux taloches
Aïe donc la cloche fait Ding ! Dong !
Les cloches font Ding ! Dong !
Pour sa demande, le fiancé
Sue dans un col cassé
En jaquette, en souliers vernis
Il a l’air abruti
Il bafouill' devant papa
Qui ne le comprend pas
Puis il dit: «J'adore Mad’lein !»
Aussitôt, tout s’enchaîne
Ding ! Dong !
Écoutez la cloche:
Le mariage est proche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding ! Dong !
Ding ! Dong !
La cloche du Baptême:
Un enfant qu’on aime
Aïe donc !
La cloche a fait Ding ! Dong !
Puis le temps passe
On devient un homme sérieux
Et, dans la glace
On s’dit: «J'suis pas trop vieux.»
Ding ! Dong !
Mais la vie va vite
La jeunesse vous quitte
Aïe donc !
La cloche a fait Ding ! Dong !
Un jour, on se sent raplapla:
Ya quelqu' chos' qui n’va pas;
On n’entend plus bien d’une oreille
Et de l’autr', c’est pareil
Dans son fauteuil, on revoit
Ce qui fût autrefois
Premier’s amours, doux frisson
C’est la fin de la chanson
Ding ! Dong !
Écoutez la cloche
Un' voitur' s’approche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding Dong !
Ding ! Dong !
C’est la cloche funèbre
Le glas des ténèbres
Aïe donc !
La cloche a fait Ding ! Dong !
Je vous r’connais
Dit Saint Pierre à M’sieur Durand
Qu’avez-vous fait
Sur la terr' la vie durant?
Ding ! Dong !
J'écoutais les cloches…
Vous n’avez rien fait d’moche?
Moi? Non !
Entrez, mais entrez donc !
Şarkı sözü çevirisi
Yeşil bir bahar izinde
Kağıt çiçeklerle dolu
Küçük çocukların koştuğunu görüyoruz.
Ayaklarının tırısladığını görüyoruz
Akarsular boyunca ilerliyorlar
Kuşlara Merhaba de
Yumruklarla savaşmıyorlar.
Biz uzaktan duyarken…
Ding ! Dong !
Zili dinle
Galoşlarda çocuklar
Ah çok
Çan yaptı
Ding ! Dong ! Okul zili
Nicole'u Ara Gaston.
Çan Ding yaptı ! Dong !
Çalıştırmak zorunda
Derslerini öğrenmek için
Ve olmak
Bell'in dolgusu, büyük çocuklar
Ding ! Dong !
Zili dinle
Veya gare aux taloches
Yani zil çalıyor ! Dong !
Çanlar çalıyor ! Dong !
Onun isteği için, nişanlısı
Kırık bir yakalı Sue
Ceket, patent ayakkabı
Aptal görünüyor.
Babamın önünde gevezelik ediyor.
Kim bunu anlamıyor
Sonra dedi ki, " Mad'lein'i seviyorum !»
Hemen, her şey bir araya geliyor
Ding ! Dong !
Zili dinle:
Düğün yakındır
Ah!
Çan Ding yaptı ! Dong !
Ding ! Dong !
Vaftiz Çanı:
Sevdiğimiz bir çocuk
Ah!
Çan Ding yaptı ! Dong !
Sonra zaman geçer
Ciddi bir adam oluyoruz.
Ve buzda
Gibi, " ben o kadar yaşlı değilim yapıyoruz.»
Ding ! Dong !
Ama hayat hızlı gidiyor
Gençlik seni terk ediyor
Ah!
Çan Ding yaptı ! Dong !
Bir gün raplapla hissediyoruz:
Yanlış bir şey ;
Bir kulaktan iyi duyamazsın.
Ve diğeri aynı
Sandalyesinde, görüyoruz
Eskiden ne olurdu
Prömiyerin aşkı, tatlı heyecan
Bu şarkının sonu
Ding ! Dong !
Zili dinle
Bir 'araba' yaklaşıyor
Ah!
Çan ding Dong yaptı !
Ding ! Dong !
Cenaze zili.
Karanlığın glas
Ah!
Çan Ding yaptı ! Dong !
Ben seni tanıyorum.
Aziz Petrus M'seur Durand'a dedi
Ne yaptın
Dünya'daki yaşam için?
Ding ! Dong !
Çanları dinledim.…
Çirkin bir şey yapmadın mı?
Ben mi? Hayır !
İçeri gel, ama içeri gel !