Charles Trenet — Fidèle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Fidèle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des choses sans importance pour vous
Un soir d'été, le vol d’une hirondelle
Un sourire d’enfant, en rendez-vous
Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boite d’aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d’août.
2. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des lieux et des amis très doux:
Un drôle d’Albert et sa sœur en dentelles
Un castillet tout neuf, un Canigou.
Une rue de Béziers, une tante Emilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près de la gendarmerie, les express.
3. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
Au souvenir d’un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu’un elfe au petit jour
Mais à présent à présent quand j’y pense
Je pleure toujours mon premier amour.
4. Fidèle, fidèle pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s’en va sans regrets
Quand on est seul debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu’on espérait
Quand on sait bien que l’on n’est plus qu’une ombre
Fidèle à d’autres ombres à jamais.
Şarkı sözü çevirisi
1. Sadık, sadık sadık kaldım
Senin için önemsiz şeyler var
Bir yaz akşamı, bir kırlangıç uçuşu
Bir çocuğun gülümsemesi, bir tarihte
Sadık, sadık sadık kaldım
Benim için bir bütün yapmak bir riens
Yaşlı bir köpek, bir kutu suluboya
Ağustos ayında yeni giyen.
2. Sadık, sadık sadık kaldım
Çok tatlı yerler ve arkadaşlar var:
Dantel komik bir Albert ve kız kardeşi
Yepyeni bir kale, bir Canigou.
Beziers caddesi, Emilie teyze.
Budapeşte'ye giden bir anne
Onun Cooperage ile eski evim
Ve jandarmanın yanında, ekspres.
3. Sadık, sadık sadık kaldım
Montauban'daki bir akşamı hatırlamak için
Samimi şevkler, kalplerimizi hatırlıyorum
Eski bir bankta kendilerini çok genç vermişlerdi
Tatil gecesine gitmiştim.
Şafakta bir elften daha hafif
Ama şimdi şimdi bunu düşündüğümde
İlk aşkımı hep ağlarım.
4. Sadık, sadık neden sadık kal
Her şey değiştiğinde ve pişmanlık duymadan ayrıldığında
Köprüde tek başına dururken
Bu ya da ortadan kaybolan dünyanın önünde
Batan teknelere baktığımızda
Umduğumuz şeyleri taşıyoruz.
Sadece bir gölge olduğumuzu iyi bildiğimizde
Sonsuza dek diğer gölgelere sadık.