Charles Trenet — La cité de Carcassonne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "La cité de Carcassonne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a des villes tristes
Où les pauvres touristes
Font des nez longs comme ça
D’vant les monuments.
Ils s’ennuient en visite
Et désirent vite vite
Partir pour des lieux plus charmants,
Mais moi qui ne trouve pas les musées amusants,
Mais moi qui fut toujours enn’mi des monuments,
J’connais une ville charmante féodale, familière
Qui joint la jeune gaîté au goût des vieilles pierres.
Joyeuse cité,
Celle de Carcassonne
Hiver comme été,
Enfants et grandes personnes,
Ils vont danser l’bee-bop
Et c’est gentil comme tout
Devant ces vieux murs.
Mon cœur en frissonne.
Au lieu des armures,
Des airs de jazz résonnent.
Ils vont danser l’bee-bop et c’est un succès fou.
Dans les donjons, y a des trombones heureux
Qui soufflent des chansons pour les cœurs amoureux
Et, jusqu’au fond des vieux machicoulis,
On entend, jour et nuit,
Des cris, des cris…
Joyeuse cité,
Cité de Carcassonne
Hiver comme été,
Enfants et grandes personnes,
Ils vont danser l’bee-bop,
Et c’est un succès fou.
Parfois une valse tendre,
Le soir, se fait entendre.
On la danse à trois temps, pas pour longtemps.
Le style de cette danse,
Malgré son élégance,
Déplaît à tous les habitants.
Mais moi qui suis comme eux, qui n’aime pas les trois temps,
Qui préfère, c’est curieux, les airs de notre temps,
Je trouve à Carcassonne la joie de tout mon être
Et quand je suis là-bas, je sens mon cœur renaître.
Danse, danse, danse en cadence,
Carcassonne danse,
Danse, danse,
C’est gentil comme tout.
Şarkı sözü çevirisi
Üzücü şehirler var
Fakir turistler nerede
Böyle uzun burunlar yap
Anıtlar Vant.
Ziyaret etmekten sıkıldılar
Ve hızlı hızlı arzu
Daha büyüleyici yerler için ayrılıyor,
Ama müzeleri eğlenceli bulmayan ben,
Ama ben her zaman ENM'Mİ anıtlar oldu,
Büyüleyici bir feodal şehir biliyorum, tanıdık
Bu, genç eğlenceyi eski taşların tadına bağlar.
Mutlu şehir,
Carcassonne o
Yaz gibi kış,
Çocuklar ve yetişkinler,
Bee-bop dansı yapacaklar.
Ve her şey gibi güzel
Eski duvarların önünde.
Kalp ürperiyor benim.
Zırh yerine,
Caz melodileri rezonansa girer.
Bee-bop dansı yapacaklar ve bu çılgınca bir vuruş.
Zindanlarda mutlu ataşlar var
Sevgi dolu kalpler için şarkıları kim üfler
Ve, eski machiculis dibine,
Gece gündüz duyuyoruz ,
Çığlık atıyor, çığlık atıyor…
Mutlu şehir,
Carcassonne şehri
Yaz gibi kış,
Çocuklar ve yetişkinler,
Bee-bop dansı yapacaklar.,
Ve bu çılgınca bir başarı.
Bazen nazik bir vals,
Akşam, duyulur.
Üç kez dans ediyoruz, uzun süre değil.
Bu dansın tarzı,
Zarafetine rağmen,
Tüm sakinleri memnun etmiyor.
Ama ben onlar gibiyim, kim üç kez sevmez,
Kim tercih ediyor, merak ediyor, zamanımızın havasını,
Carcassonne'da tüm varlığımın sevincini buluyorum
Ve oradayken, kalbimin yeniden doğduğunu hissediyorum.
Dans et, dans et, dans et,
Carcassonne dans,
Dans, Dans,
Her şey gibi güzel.