Charles Trenet — La java du diable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "La java du diable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Un jour le diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petits pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
2. Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
A la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre,
C’est mon programme est-ce qui’il vous plaît?»
A coup d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre»
Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre»
Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer.
Şarkı sözü çevirisi
1. Bir gün şeytan bir java yaptı
Ne bir mazurka gibi görünüyordu
Üç zamanlı vals, o bilmiyordu
Az önce orada bestelediği şey
Hemen tüm dünya
Bu hava ile büyülendi
Danslardan mezarlıklara
Herkes şarkı söylüyordu
Küçük adımlarla dans ettik.
Ve genellikle r'pass saatlerinde
Şeytan java'sına geliyordu.
Mideleri tekmelemek
2. Küçük talihsizlikler yakında başladı
Çünkü bu Lucifer'in Korosu
Her yerde gezinip, hemen öğrendim
Ruhları iyi çizerek
Aralık sonuna doğru
Bir milletvekili kısa sürdü
Odanın Kürsüsünde
Konuşmasında söyledi:
"Bir, iki, üç, dört,
Bir, iki, üç, dört,
Bu benim programımı Beğendin mi?»
Silah zoruyla onu vurmak zorunda kaldık.
İkinci beyitte süresi doldu.
3. Pleyel odası artık dinlemiyordu
Büyük konserler sadece bir plut
İletkenin karıştığı yer
Sébastien Bach ve java
Çılgın yuvarlak, çılgın yuvarlak
Aniden büyük bir aktör
Rolünün ortasında
Yazarına ihanet ediyor…
"Bir, iki, üç, dört,
Bir, iki, üç, dört»
Ah, tiyatroda ne karmaşa var
Seyirciler sahneye çıktı
Kızgın göz ve müstehcen jest
4. Denizlerin ötesinde çok daha kötüydü
Kötülük kazandı bu çok korkunç
İmparatorluğu için ona ihtiyacı vardı.
Kuzey Kutbu'na ve Tierra del Fuego'ya
Ama en korkunç yıkım
Bankacılar dünyasında oldu
Nerede büyük vahşi java
Binlerce kurban yaptı
"Bir, iki, üç, dört
Bir, iki, üç, dört»
New York ve Chicago uluyan
Altın alçı fiyatıyla satıldı
Ve popo fiyatına puro
Sonra bir gün her şey sessiz geldi
Daha fazla java duymadık.
Tarlalarda ve şehirlerde
Neden biliyor musun?
Çünkü Şeytan görür
Herhangi bir telif hakkı olmadığını
Hepsi paraydı.
Editör bile olmadığı için
Hepsi paraydı.
Editör bile olmadığı için
Hadi, müziğimizi kazanalım.
Ve cehenneme geri dönelim.