Charles Trenet — L'école Buissonnière şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "L'école Buissonnière" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bleue, bleue, notre enfance
Fût un paradis:
On s’en aperçoit bien trop tard aujourd’hui.
On vivait sans souci, sans la moindre méfiance,
N’ayant qu’un seul désir:
Quitter la classe par plaisir.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait Marthon la laitière
Qui s’en allait de bon matin,
Un béret bleu sur ses yeux châtains.
Dans la verte nature,
Mille choses nous amusaient
Et, sans littérature,
Toutes les filles nous plaisaient.
On revenait les yeux pleins de lumière
Et nos parents nous attendaient
Ne sachant s’il fallait nous gronder.
Bleue, bleue, notre vie
Est un triste sort.
Toujours enfermé, on voudrait voir dehors
Ce qu’il y a de charmant sur la route éblouie…
Les refrains d’autrefois,
Chantez-les encore avec moi.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait, lisant son bréviaire,
Monsieur le Curéavec son chien
Qui le suivait, ne pensant àrien.
Une odeur de lavande
S’envolant dans l’air du soir,
On mangeait des amandes.
Sur l’herbe, on allait s’asseoir.
Qui n’a pas fait l'école buissonnière,
N’a pas connu le meilleur temps,
Les meilleurs jours du candide printemps.
Şarkı sözü çevirisi
Mavi, Mavi, çocukluğumuz
Bir cennet oldu:
Bugün bunu çok geç görebiliriz.
En ufak bir şüphe olmadan, bakımsız yaşadık,
Sadece bir arzuya sahip olmak:
Zevk için sınıftan ayrılın.
Bush Okulundayken,
Binlerce yol keşfettik.
El ele gideceğimizi.
Sütçü Marthon'la tanıştık.
Kim sabah erken ayrılıyordu,
Kahverengi gözlerinde mavi bir bere.
Yeşil doğada,
Binlerce şey bizi eğlendirdi
Ve Edebiyat olmadan,
Bütün kızları severdik.
Işık dolu gözlerle geri döndük
Ve ailelerimiz bizi bekliyordu
Bizi azarlayıp azarlamayacağını bilmemek.
Mavi, Mavi, hayatımız
Bu üzücü bir kader.
Hala kilitli, dışarıda görmek istiyoruz.
Göz kamaştırıcı yol hakkında büyüleyici olan nedir…
Yesteryear koroları,
Benimle tekrar söyle.
Bush Okulundayken,
Binlerce yol keşfettik.
El ele gideceğimizi.
Tanıştık, onun breviary okuma,
Köpeği ile Bay rahip
Onu kim takip etti, trien'i düşünmeden.
Lavanta kokusu
Akşam havasında uçmak,
Eskiden badem yerdik.
Çimenlerin üzerinde oturacaktık.
Bush okuluna kim gitmedi,
En iyi zamanı yaşamadım,
Samimi baharın en güzel günleri.