Charles Trenet — Le duel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Le duel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monsieur Dupont est fort en gueul'.
Monsieur Durand n’est pas bégueul'
Mais l’un et l’autr' possèd'nt à fond
Le bel esprit des traditions !
Monsieur Dupont est avocat,
Monsieur Durand est fonctionnaire.
Ils ont l’air très bien, très bourgeois:
Canne, chapeau melon,
Moustaches légendaires
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
Ce soir, m’sieur Durand vocifère
Puis il insulte Monsieur Dupont
Qui lui réplique, autoritaire:
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Ils partirent au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent.
Dans le ciel, le soleil rouillé
Luisait et les arbres mouillés
Se racontaient à leur manière:
«C'est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont vider leur querelle
Et qui brandissent en tremblant
Un revolver ancien modèl'.
C’est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont se battre, mal à l’aise,
A la française !»
Tous les témoins se réunissent
Avec des figures de jauniss',
Puis ils se font photographier
Par les reporters envoyés !
Un premier plan, très cinéma,
Nous montre les deux duellist’s.
Dès l’instant qu’ils lèvent le bras,
Avec un peu de flou
Pour faire plus artiste,
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
On dirait que Durand s'énerve.
Comme tremble son pantalon !
Comme il s’agite sans réserve !
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Le coup partit au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent
Tandis qu’un perdreau qui passait,
Tournoyant dans le ciel, blessé
Par une balle meurtrière…
Car Monsieur Dupont, car Monsieur Durand
Avaient, pour vider leur querelle,
Tué, dans le bleu firmament,
Un perdreau et deux tourterell’s
Qu’ils ont dévoré de leurs belles dents
Au cours d’un repas, très à l’aise,
A la française !
Şarkı sözü çevirisi
Bay Dupont güçlü.
Bay Durand bir aldatmaca değil.
Ama biri ve diğeri sahip
Geleneklerin güzel ruhu !
Bay Dupont bir avukat.,
Bay Durand bir devlet memuru.
Çok iyi görünüyorlar, çok burjuva:
Kamış, kavun şapka,
Efsanevi bıyık
Ama o zaman ne var?
Ama o zaman ne var?
Bu gece, Bayan Durand vocifere.
Sonra Bay Dupont'a hakaret ediyor.
Kim cevap verir, otoriter:
"Onu kanla yıkayacağız, dostum,
Kan içinde, kan içinde, yemin ederim.
Kanla yıkayacağız dostum.,
Kan içinde, kan içinde, sana söylüyorum !»
Şafakta gittiler.
Bir aşk manzarasında.
Bazı inekler döndü.
Gökyüzünde güneş paslandı
Parlak ve ıslak ağaçlar
Birbirlerine kendi yollarıyla anlattılar:
"Bu Bay Dupont, bu Bay Durand
Kavgalarını kim boşaltacak
Ve onlar titreyerek
Eski bir model tabanca.
Bay Dupont, Bay Durand.
Kim savaşacak, rahatsız edici,
Fransız !»
Tüm tanıklar toplansın.
Sararma rakamları ile',
Sonra fotoğraflanıyorlar.
Gönderilen muhabirler tarafından !
Yakın çekim, çok sinema,
İkimize de Düellocuları göster.
Kollarını kaldırır kaldırmaz,
Küçük bir bulanıklık ile
Daha fazla sanatçı yapmak için,
Ama o zaman ne var?
Ama o zaman ne var?
Durand çıldırıyor gibi görünüyor.
Pantolonu ne kadar titriyor !
Ne kadar huzursuz!
"Onu kanla yıkayacağız, dostum,
Kan içinde, kan içinde, yemin ederim.
Kanla yıkayacağız dostum.,
Kan içinde, kan içinde, sana söylüyorum !»
Darbe şafakta kaldı
Bir aşk manzarasında.
Bazı inekler döndü
Bir keklik geçerken,
Gökyüzünde dönen, yaralı
Ölümcül bir mermi ile…
Mösyö Dupont için, Mösyö Durand için
Vardı, onların kavga boşaltmak için,
Mavi gökdelende öldürüldü,
Bir Keklik ve iki turtledoves
Güzel dişleriyle yuttuklarını
Bir yemek sırasında, çok rahat,
Fransız !