Charles Trenet — Le soleil a des rayons de pluie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Le soleil a des rayons de pluie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu.
Le soleil luit quand tu reviens, même s’il pleut.
Partout où se posent tes yeux naissent des fleurs
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon c�?ur,
Le soleil a des rayons de pluie
Quand tu n’es pas là.
Je suis triste et mon amour s’ennuie
Quand tu n’es pas là
Et l’oiseau arrête sa chanson.
Le vent dans les buissons
Ne chante plus la joie.
La colline en deuil fait l’endormie
Quand tu n’es pas là.
La rivière se languit, ma chérie,
Quand tu n’es pas là.
Ell' remont' son courant
Pour guetter ton retour.
Le soleil a des rayons de pluie,
De pluie, mon amour.
Si loin de toi, lorsque je rêv' de notre amour,
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Où tu me souris. Je t’aimais. Quel beau destin.
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Le soleil aura des rayons d’or
Quand tu reviendras
Et l’oiseau reprendra sa chanson.
Le vent dans les buissons
Pourra crier sa joie la la.
La collin' vivante et parfumée,
Quand tu reviendras,
Fera signe à la rivière aimée
Quand tu reviendras
Et chaque arbr', chaque fleur
Chanteront avec nous.
Le soleil aura des rayons d’or
Pour nous, ce jour
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü gri ama varlığınız onu mavi yapar.
Geri döndüğünüzde güneş parlar, yağmur yağsa bile.
Gözlerin nerede olursa olsun çiçekler doğar
Ama ayrıldığınızda, ne yazık ki, her şey değişir ve kalbimde?ur,
Güneşin yağmur ışınları var
Burada olmadığın zaman.
Üzgünüm ve aşkım sıkıldı
Orada olmadığın zaman
Ve kuş şarkısını durdurur.
Çalılıklarda rüzgar
Artık joy deme.
Kederli tepe uykulu yapar
Burada olmadığın zaman.
Nehir çürüyor, canım,
Burada olmadığın zaman.
Geri geliyor.
Dönüşünü izlemek için.
Güneşin yağmur ışınları var,
Yağmur, aşkım.
Senden çok uzakta, aşkımızı hayal ettiğimde,
Seni aynı gün görüyorum, ilk gün
Bana gülümsediğin yer. Seni seviyordum. Ne güzel bir kader.
Sonsuza kadar uzaklara gittin, evet, ama yarın
Güneş altın ışınlara sahip olacak
Geri döndüğünde
Ve kuş şarkısına devam edecek.
Çalılıklarda rüzgar
Sevincini la la diye bağırabilirsin.
Collin ' canlı ve kokulu,
Geri döndüğünde,
Sevgili nehre çağırıyor
Geri döndüğünde
Ve her ağaç, her çiçek
Bizimle şarkı söyleyecekler.
Güneş altın ışınlara sahip olacak
Bizim için, bu gün