Charles Trenet — Les relations mondaines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Les relations mondaines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai des relations mondaines,
J’ai des relations.
J’connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J’vais les voir chez eux un’fois par s’maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s’démène, s’promène
En large et en long.
J’y côtoie des gens illustres,
Membres de l’Institut,
Rassemblés autour d’un lustre
Ils me disent «Tu» !
Par un jeu savant d’miroirs et d’glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d’profil, de dos et d’face,
Croquant des p’tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L’acteur du Français.
Il m’a dit hier soir:
«L'théâtre,
Moi j’en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M’appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier !»
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J’donne des lettres par centaines
D’recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J’ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d’cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j’vis bien et m’en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin…
Là, les relations mondaines
Ne m’empêchent pas
De r’trouver huit fois par s’maine
La petite Ida
Qui n’demande rien à l’existence
Rien qu’un peu d’bonheur.
Ça suffit pour qu’nos deux cœurs, je pense,
Ne forment qu’un cœur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d’la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l’hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c’est bien c’qu’il y a d’meilleur, j’vous l’jure,
Dans mes relations…
Şarkı sözü çevirisi
Dünyevi ilişkilerim var.,
İlişkileri var.
Maine Baronesini tanıyorum.,
Oğlu Absalon.
Onları haftada bir evde göreceğim.
Eski oturma odasında
Bütün bir graten mücadele eder, yürür
Geniş ve uzun.
Ünlü insanlarla birlikteyim.,
Enstitü üyeleri,
Bir avize etrafında toplandı
Bana " sen " diyorlar!
Aynalar ve buz akıllı bir oyun tarafından,
Onların güzel kıyafetler,
Onları profil, sırt ve yüz olarak görüyoruz,
Gevrek küçük fırınlar.
Hepiniz pilaster'ı biliyorsunuz.,
Fransızların aktörü.
Dün gece bana söyledi :
«Tiyatro,
Yeterince içtim.
Plastik bebek çantası
Beni Pamiers'a Ara.
Yani bu harika bir haber,
Sen ilksin !»
Dünyevi ilişkiler sayesinde,
İlişkiler sayesinde,
Yüzlerce mektup veriyorum.
Öneri;
Bu yüzden, kızım-in-law Finistere,
Küçük Fanny,
Şimdi bakanlıkta çalışıyor
İş Bitmiş.
Kuzenim Rodolphe yaptım
Film Plaser
Ve amcam, Paul-Adolphe,
Senatoya giriş.
Bana gelince, iyi yaşıyorum ve buna razı oluyorum.
Bu benim kaderim,
Odamda, 11 rue Caumartin çatısının altında…
Orada, dünyevi ilişkiler
Durma bana
S'mainine tarafından sekiz kez bulmak için
Küçük Ida
Kim varoluştan hiçbir şey istemez
Sadece biraz mutluluk.
Bence bu ikimiz için de yeterli.,
Sadece bir kalp oluşturun.
Dünyevi ilişkilerden uzak,
İlişkilerden uzak,
Seine'ye gidiyoruz.
İyi sezonda.
Kış geldiğinde ve soğuk olduğunda,
Yatakta kalıyoruz
Ve daha iyi olduğu iyi, yemin ederim,
Benim ilişkilerimde…