Charles Trenet — L'hôtel borgne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "L'hôtel borgne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce que j’aimais la fille du bougnat
Qu’avait de beaux yeux, de beaux seins et les pieds plats…
J’ai tout perdu, triste fortune.
J’ai pleuréd'amour,
De faubourg en faubourg.
J’ai pleuréd'amour au clair de lune…
Tout seul je loge dans un quartier perdu
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Que je frémis lorsque, le soir,
Je vois son oeil qui luit dans le noir.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
J’ai mal au ventre subitement.
Je passe ma clef et je fous le camp.
Coupe-gorge, assassinat,
Le crime rôde, rôde, rôde,
Couleur locale pour cinéma.
Tard dans la nuit, arméd'un grand poignard,
On voit passer Bébert, l’ancien bagnard…
Il cherche sa brune Andalouse
Qu’a donnéson coeur
Au fils du percepteur.
Elle l’a dans la peau, la jalouse…
Mais Bébert les surprend et les tue
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
Je lui demande: «Comment que ça va?»
Je pose mon chapeau et je reste là.
Le samedi, l’accordéon,
En ritournelle, chante, chante:
Quand on s’aime, c’est pour de bon…
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü bougnat'ın kızını seviyordum.
Güzel gözleri, güzel göğüsleri ve düz ayakları vardı…
Her şeyimi kaybettim, üzücü bir servet.
Aşk için ağladım,
Faubourg'dan faubourg'a.
Ay ışığında aşk için ağladım…
Yapayalnız kayıp bir mahallede yaşıyorum
Küçük bir sokakta.
Bir otelde yaşıyorum kör, çok kör, çok kör
Akşamları ne zaman titriyorum,
Gözlerinin karanlıkta parladığını görüyorum.
Patron bana baktığında, bana bakar, bana bakar,
Midem aniden ağrıyor.
Anahtarımı uzatıp buradan gideceğim.
Boğaz kesici, cinayet,
Suç dolaşıyor, dolaşıyor, dolaşıyor,
Sinema için yerel renk.
Gece geç saatlerde, büyük bir hançer ile silahlı,
Eski bagnard olan Bebert'i görüyoruz…
Endülüs esmerini arıyor
Kalbini ne verdi
Koleksiyoncunun oğluna.
Derisinde kıskanç bir şey var.…
Ama Bebert onları şaşırtıyor ve öldürüyor
Küçük bir sokakta.
Bir otelde yaşıyorum kör, çok kör, çok kör.
Patron bana baktığında, bana bakar, bana bakar,
Ona sordum, " nasıl gidiyor?»
Şapkamı takıp orada kalacağım.
Cumartesi günü, akordeon,
Retournelle'de şarkı söyle, şarkı söyle:
Birbirimizi sevdiğimizde, bu sonsuza dek sürer…