Charles Trenet — Ma philosophie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Ma philosophie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La vie n’est pas méchante.
Il n’est rien de meilleur.
Songe
Qu’il n’y a pas qu’des mensonges.
Un peu d’courage et plonge
Dans le fond de ton cœur.
Aime
En donnant tout d’toi-même.
C’est là le vrai poème.
C’est là le vrai bonheur
Et tout l’reste, c’est moi qui t’le dis,
N’est qu’chiqué, fabriqué, comédie,
Et tout l’reste, c’est moi qui t’le dis,
N’est qu’chiqué, fabriqué, comédie.
Rêve,
Et si tes nuits sont brèves
Quand le p’tit jour se lève,
Rêve encore, si tu veux.
Garde
Pour ceux qui te regardent,
Au lieu d’une mine blafarde,
Un teint rose, c’est mieux.
Porte
Ta joie de porte en porte
Et si tes amours mortes,
Parfois, t’font du chagrin,
T’en fais pas, car tu sais qu’demain,
Tu trouv’ras d’autres amours sur ton chemin.
Brave,
La force qui rend esclave,
La calomnie, la bave
Et la haine des crapauds.
Danse
Dès que leur chant commence.
Ne perds pas ta cadence
Ils crév'ront dans leur peau.
Ivre
D’la liberté de vivre,
Continue de poursuivre
Tout c’qui te semble beau
Et surtout, surtout n’fais pas fi
N’fais pas fi, fi d’ma philosophie.
N’fais pas fi d’ma phi…
N’fais pas fi d’ma phi…
N’fais pas fi d’ma philosophie.
Şarkı sözü çevirisi
Hayat fena değil.
Daha iyi bir şey yok.
Rüya
Sadece yalan olmadığını.
Biraz cesaret ve dalma
Kalbinin derinliklerinde.
Sevgili
Kendini her şeyi vererek.
Gerçek şiir bu.
Bu gerçek mutluluk
Ve diğer her şey, sana söylüyorum,
Sadece şık, yapılmış, komedi,
Ve diğer her şey, sana söylüyorum,
Sadece şık, yapılmış, komedi.
Rüya,
Ve eğer gecelerin kısa ise
Küçük gün yükseldiğinde,
İstersen tekrar hayal et.
Koruyucu
Sana Bakanlar için,
Blafarde madeni yerine,
Pembe bir ten daha iyidir.
Kapılı
Kapıdan kapıya sevincin
Ve eğer ölülerin seviyorsa,
Bazen seni üzüyorlar.,
Endişelenme, çünkü yarını biliyorsun.,
Yolda başka aşklar da bulacaksın.
Cesur,
Köle yapan güç,
İftira, iftira
Ve kurbağaların nefreti.
Dans
Şarkı söylemeye başlar başlamaz.
Hızınızı kaybetmeyin
Derileri çatlayacak.
Sarhoş
Yaşama özgürlüğü,
Devam etmeye devam et
Sana güzel görünen her şey
Ve hepsinden önemlisi, korkmayın
Felsefemle uğraşma.
Benim phi görmezden gelme…
Benim phi görmezden gelme…
Felsefemi görmezden gelme.