Charles Trenet — Orphée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Orphée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton chagrin, je connais ton mystère.
Orphée, le monde n’est qu’un bal
Oùta voix désormais demeure solitaire.
Pourtant, tu ne chantes que l’amour,
Un amour qui sourit et t'éclaire.
Hélas, tes rêves, tes beaux discours
Ne sont pas pour l’enfer oùnous vivons nos jours.
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton destin, tes joies et tes poèmes.
Orphée, le monde est un rival
Qui méprise aujourd’hui le meilleur de toi-même.
Oublie les charmes d’autrefois.
Oublie tes dangereux «je t’aime»
Leur temps n’est plus car d’autres lois
S’imposent ànos coeurs sans amour et sans foi.
Orphée, il faut cacher tes larmes,
Savoir oùsont tes armes
En ce monde banal.
Ta chance, c’est d’entrer dans la danse
Et d'être admis, je pense,
Parmi les gens du bal.
Orphée, si tu souris, guéri,
C’est qu’il ne reste rien
D’un rêve qui fut le mien.
Şarkı sözü çevirisi
Orpheus, sorunun ne olduğunu biliyorum.
Kederini biliyorum, gizemini biliyorum.
Orpheus, dünya sadece bir top
Oùta sesi artık yalnız kalıyor.
Ve yine de sadece aşk hakkında şarkı söylüyorsun,
Gülümseyen ve seni aydınlatan bir aşk.
Ne yazık ki, hayallerin, güzel konuşmaların
Bugün yaşadığımız cehennemde değiliz.
Orpheus, sorunun ne olduğunu biliyorum.
Kaderini, sevinçlerini ve şiirlerini biliyordum.
Orpheus, dünya bir rakip
Bugün kendinizden en iyisini hor gören.
Yesteryear cazibesini unut.
Tehlikeli "seni seviyorum" unut»
Onların zamanı artık değil çünkü diğer yasalar
Sevgi ve inanç olmadan kalplerimize kendilerini empoze.
Orpheus, gözyaşlarını saklamalısın.,
Silahlarınızın nerede olduğunu öğrenin
Bu sıradan dünyada.
Senin şansın dansa girmektir
Ve kabul edilmek için, sanırım,
Balodaki insanlar arasında.
Orpheus, eğer gülümsersen, iyileşti,
Hiçbir şey sol var
Bu bir rüya benimdi.