Charles Trenet — Quand J'étais Petit Je Vous Aimais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Quand J'étais Petit Je Vous Aimais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oublions le solfège
Pour des rêves meilleurs
Les murs de ce collège
Sont les murs de mon cœur…
Quand j'étais p’tit, je vous aimais sans rien vous dire
Je vous vovais soir et matin. Je vous aimais
On s’amusait avec des riens
N’importe quoi nous faisait rire:
La barbe du parrain, le nez du pharmacien
Je me souviens des soirs d’hiver, seul dans la grange
Où j’attendais les yeux fermés Colin-Maillard
L’amour venait faire ses vendanges
Nos cœurs étaient des raisins verts
On s’est aimés à la folie quand j'étais p’tit
Aujourd’hui, j’os' vous dire
Puisque nous sommes âgés:
Je t’aim'. allez-vous rire?
Moi, je n’ai pas changé…
Quand j'étais p’tit, je vous aimais sans rien vous dire
Mais à présent, dans ma chanson, vous trouverez
Tous les aveux, les souvenirs
Et tous les rêves qui soupirent
Tous les projets, tous les serments, tous les romans
Toutes les joies, tous les désirs, toutes les larmes
La jalousie, les cris, les pleurs et les baisers
Quand j'étais p’tit, j’ai pas osé
Mais aujourd’hui, y a plus d’gendarmes…
On peut s’aimer à la folie
On n’est plus p’tit !
Şarkı sözü çevirisi
Solfeji unutalım
Daha iyi rüyalar için
Bu üniversitenin duvarları
Kalbimin duvarları mı…
Ben küçükken, sana hiçbir şey söylemeden seni severdim.
Seni akşam ve sabah gördüm. Seni seviyordum
Riens'le çok eğlendik.
Her şey bizi güldürdü:
Vaftiz babasının sakalı, eczacının burnu
Kış akşamlarını hatırlıyorum, ahırda yalnız
Gözlerim kapalıyken beklediğim yerde Colin-Maillard
Aşk hasat yapmak için geldi
Kalplerimiz yeşil üzümlerdi.
Ben küçükken birbirimizi deli gibi severdik.
Bugün sana söylemeye cesaret ediyorum
Yaşlandığımızdan beri:
Seni seviyorum. gülecek misin?
Ben değişmedim.…
Ben küçükken, sana hiçbir şey söylemeden seni severdim.
Ama şimdi, şarkımda,
Tüm itiraflar, anılar
Ve iç çeken tüm rüyalar
Tüm projeler, tüm yeminler, tüm romanlar
Tüm sevinçler, tüm arzular, tüm gözyaşları
Kıskançlık, çığlık, ağlama ve öpüşme
Ben küçükken, ben cesaret edemedim
Ama bugün daha fazla Jandarma var…
Birbirimizi çılgınlığa kadar sevebiliriz.
Artık küçük değiliz !