Charles Trenet — Quand le ciel est clair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Quand le ciel est clair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des enfants révoltés et pâles,
Au regard étrangement beau,
Rêvent de lointaines escales
Au départ des grands paquebots.
A l’heure où le soleil se lève,
Contre mille désirs, luttant;
Ils écoutent le cœur battant
La chanson que berce leur rêve…
Quand le ciel est clair,
On voit sur la mer,
En haut du bastingage,
Nager les poissons,
Lorsque nous passons:
Les voici, les poissons qui nagent.
Quand le ciel est lourd,
On rêve d’amour.
Quelque belle lointaine
Entend nos chansons
Lorsque nous passons:
La voici, la belle que j’aime…
Quand le ciel est noir,
On n’a qu’un espoir
Sur cette mer fatale:
Revoir la maison
Lorsque nous passons:
La voici, la terre natale.
Venez vers nous, les beaux voyages,
Le ciel est un col de marin,
Je vous salue, ô blancs nuages
Qui voguez de si bon matin.
Dans les ports où la lune blonde
Sourit et soudain disparaît,
Nous irons chanter à la ronde
Et boire dans les cabarets.
Şarkı sözü çevirisi
Asi ve solgun çocuklar,
Garip güzel bir görünüm için,
Uzak durakların rüyası
Büyük gömleklerin ayrılışı.
Güneşin doğduğu saatte,
Binlerce arzuya karşı mücadele;
Kalp atışlarını dinliyorlar.
Hayallerini canlandıran şarkı…
Gök açık olduğu zaman,
Denizde görüyoruz,
Basting üst kısmında,
Yüzme balık,
Geçtiğimizde:
İşte yüzen balıklar.
Gök ağır olduğu zaman,
Aşkı hayal ediyoruz.
Bazı uzak güzel
Şarkılarımızı dinleyin
Geçtiğimizde:
İşte o, sevdiğim güzellik…
Gökyüzü siyah olduğunda,
Tek bir umudumuz var.
Bu ölümcül denizde:
Evi gözden geçirin
Geçtiğimizde:
İşte o, vatan.
Bize gel, güzel yolculuklar,
Gökyüzü bir denizcinin geçididir,
Seni selamlıyorum, Ey beyaz bulutlar
Böyle güzel bir sabahtan beri kürek çekiyorum.
Limanlar nerede sarışın ay
Gülümsüyor ve aniden kaybolur,
Şarkı etrafında ederiz
Ve kabarelerde iç.