Charles Trenet — Sacré farceur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Sacré farceur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’habite un violoncelle,
Un triangle isocèle.
Je demeure dans une maison
Entourée de gazon.
Les filles les moins sages
Viennent du voisinage.
Sautant par-dessus le mur,
Elles trouvent un homme mûr.
Je vis dans une volière
Dévoré par le lierre
D’où l’on voit des oiseaux
Qui planent sur les eaux.
Je hante un couvent morne.
Avez-vous vu mes cornes,
Mon nez couvert de suie
Car le diable je suis?
Non, non.
Non, non: vous voulez nous faire peur.
On ne vous croit pas, sacré farceur.
La petite fée qui loge
A deux pas de ma loge
Vient d'être assassinée.
Elle n’a plus de nez.
Au fond d’un couloir vide,
Je la retrouve vide
En robe d’opéra,
Dévorée par les rats.
Elle fut toute ma vie.
Longtemps, je l’ai suivie.
Nous visitions tous deux
Des pays merveilleux.
Sans son profil de rose,
Je perds le goût des choses
Et je vous dis adieu
Jusqu'à ce que je me sente mieux.
Non, non: vous voulez nous faire peur.
On ne vous croit pas, sacré farceur.
Bien des histoires d’enfance
Se terminent en cadence:
Une ronde, une chanson
Pour nous donner le frisson.
Quand on évoque les plages
Où la mer faisait rage
Quand on pêchait le hareng
Avec ses grands-parents
Et quand, parfois, lucide,
On se sentait le cÅâ ur vide
Sur les bords du plaisir
A deux pas du désir,
On ne savait pas que ce charme
Vous ferait verser des larmes
Et que l’on devrait un jour
Appeler ça l’amour.
Bravo! Vous avez bien du cÅâ ur.
Vous êtes tout de même
Un petit farceur.
Şarkı sözü çevirisi
Bir çello yaşıyorum,
Bir ikizkenar Üçgen.
Ben bir evde yaşıyorum
Çimlerle çevrili.
En az bilge kızlar
Mahalleden geliyor.
Duvarın üzerinden atlama,
Olgun bir adam bulurlar.
Bir kuş kafesinde yaşıyorum
Sarmaşık tarafından yuttu
Kuşları görebileceğiniz yerden
Suların üzerinde geziniyor.
Kasvetli bir manastıra musallat oluyorum.
Boynuzlarımı gördün mü?,
Burnum kurumla kaplı
Şeytan olduğum için mi?
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, bizi korkutmaya çalışıyorsun.
Sana inanmıyoruz, seni şakacı.
Zaviye küçük peri
Benim lodge yakın
Az önce öldürüldü.
Hayır burnu var.
Boş bir koridorun dibinde,
Boş buluyorum
Opera elbiseli,
Sıçanlar tarafından yutuldu.
O benim tüm hayatımdı.
Uzun bir süre onu takip ettim.
İkimiz de ziyaret ettik.
Harika ülkeler.
Gül profili olmadan,
Her şeyin tadını kaybediyorum.
Ve veda ediyorum
Kadar iyi hissediyorum.
Hayır, hayır, bizi korkutmaya çalışıyorsun.
Sana inanmıyoruz, seni şakacı.
Birçok çocukluk hikayeleri
Kadans sonu:
Bir tur, bir şarkı
Bizi heyecanlandırmak için.
Plajlardan bahsettiğimizde
Denizin öfkelendiği yer
Ringa balığı avlarken
Onun dedesi ile
Ve ne zaman, bazen, berrak,
Kalbin boş olduğunu hissettik.
Zevk kenarlarında
Arzuya yakın,
Bu cazibenin ne olduğunu bilmiyorduk.
Seni gözyaşlarına boğacak
Ve bu bir gün olmalı
Buna aşk de.
Tebrikler! Bir kalbin var.
Hepiniz aynısınız
Küçük bir şakacı.