Charles Trenet — Tout est au Duc şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Tout est au Duc" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le navire acoste au quai,
Je suis invité
Chez le Duc
De Montmorency
Qui demeure ici.
Château, villas, maisons superbes
Jardins fleuris,
Bel aqueduc,
Jeunes poulains sautant les herbes,
Tout cela, tout cela est au Duc
Et sur les marches du perron,
Douze laquais chantent en rond:
«Attention !
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc,
Tout est au Duc,
Tout est au Duc.
Il possède à lui seul des millions de ducats
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou ce que le Duc a !
Le Duc a tout, Monsieur,
Pour être un homme heureux
Mais le Duc est très malheureux:
Depuis vingt ans
Il a perdu ses cheveux.
Il nerveux, il est nerveux
Et nous cherchons, en vain, depuis un truc
Pour faire pousser les poils du Duc.»
Le soir, c’est un grand dîner
Car le Duc a tué
A la chasse des isards,
Des pies, des lézards.
La Duchesse est une jeune femme
Qui n’a pas plus de vingt printemps
Et moi je suis tout feu tout flamme
Et je ne tiens plus mon coeur battant.
Mais sur les marches du perron,
Les mêmes laquais chantent en rond:
«Attention !
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc
Tout est au Duc,
Tout est au Duc.
Il tue les gens qui osent à sa femme dire „tu“.
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou lorsque le Duc tue !
Le Duc a tué déjà plus de trente rivaux
Il leur a bouffé le cerveau
Alors tant pis pour vous, mon cher Monsieur,
Si vous êtes trop audacieux
Songez hélas qu’on peut devenir eunuque
En recevant le pied du Duc.»
Quand je revins au château
On me dit bientôt:
«Vous trouverez du changement,
Depuis vingt-cinq ans !»
Papiers timbrés, huissiers terribles
Saisies-arrêts du percepteur
Murs délabrés, trucs impossibles,
Tout cela, tout cela, quel malheur !
Et sur les marches du perron
Un seul miteux chantait en rond:
«Déception !
Rien n’est au Duc
Ici, Monsieur,
Rien n’est au Duc,
Rien n’est au Duc,
Rien n’est au Duc !
Elle lui a mangé son argent la p’tite nana
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou ce que le Duc n’a
Le Duc n’a rien, Monsieur !
Nos bas sont rapiécés,
Nos culottes sont toutes froissées,
Nous avons faim,
Nous sommes capables de tout
Et s’il n’y a rien,
Plus rien du tout,
Il faudra bien qu’on lui fauche sa perruque
Et nous boufferons les poils du Duc.
Şarkı sözü çevirisi
Gemi iskelede iskeleler,
Davet ediyorum
Dük'ün evinde
Montmorency
Kim burada yaşıyor.
Kale, villalar, muhteşem evler
Çiçek Bahçeleri,
Güzel Su Kemeri,
Genç taylar otlar atlama,
Bütün bunlar Dük'e kalmış.
Ve sundurma basamaklarında,
On iki uşak çevrelerde şarkı söylüyor:
"Dikkat et !
Burada her şey Duc, efendim.,
Her şey Duc,
Her şey Dük'e bağlı.,
Her şey Dük'e bağlı.
Tek başına milyonlarca dukat sahibi.
Ah evet, gerçekten Efendim,
Dük'ün sahip olduğu delilik !
Dük her şeye sahip, Efendim.,
Mutlu bir adam olmak
Ama Dük çok mutsuz:
Yirmi yıldır
Saçını kaybetmiş.
Gergin, gergin
Ve boşuna, bir şeyden beri ararız
Dük'ün saçını büyütmek için.»
Akşamları harika bir akşam yemeği
Çünkü Dük öldürdü.
Isards için avcılık,
Turta, kertenkele.
Düşes genç bir kadın
Kim yirmiden fazla bahar değil
Ve ben tüm ateş tüm alev
Ve artık kalbimin atmasına devam edemem.
Ama sundurma basamaklarında,
Aynı uşaklar çevrelerde şarkı söylüyor:
"Dikkat et !
Burada her şey Duc, efendim.,
Her şey Duc
Her şey Dük'e bağlı.,
Her şey Dük'e bağlı.
Karısının " sen " demesine cesaret eden insanları öldürüyor."
Ah evet, gerçekten Efendim,
Dük'ün öldürmesi çılgınlık!
Dük zaten otuzdan fazla rakip öldürdü
Beyinlerini yedi.
Sizin için çok fazla, Sevgili Efendim,
Eğer çok cesur iseniz
Düşünün, ne yazık ki, bir hadım olabilir
Dük'ün ayağını alıyorum.»
Kaleye döndüğümde
Yakında bana söylenir.:
"Değişim bulacaksın,
Yirmi beş yıldır !»
Damgalı kağıtlar, korkunç icra memurları
Nöbetler-Koleksiyoncunun kararları
Harap duvarlar, imkansız şeyler,
Bütün bunlar, tüm bunlar, ne talihsizlik !
Ve sundurma basamaklarında
Sadece bir alçak çevrelerde şarkı söyledi:
"Hayal kırıklığı !
Dük ile hiçbir şey yok
Burada, Efendim.,
Dük ile hiçbir şey yok,
Dük ile hiçbir şey yok,
Hiçbir şey Dük'e ait değil !
Küçük kızın parasını yedi.
Ah evet, gerçekten Efendim,
Dük'ün yapmadığı şey delilik.
Dük iyi efendim !
Çoraplarımız yamalı,
Bizim külot tüm buruşuk,
Açız,
Her şeyi yapabilir miyiz
Ve eğer hiçbir şey yoksa,
Hiç bir şey,
Peruğunu kesmeliyiz.
Dük'ün saçını yiyeceğiz.