Charles Trenet — Vous Etes Jolie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Trenet adlı sanatçının "Vous Etes Jolie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai longtemps rêvé de vous parler chérie
Bien avant de vous connaître
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui
Oui, mais j’ai perdu la tête
Ma chanson commence comme elle finit
Le grand amour me rend bête
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles
J’inventais pour vous des mots et des chansons
Bien avant de vous connaître
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir à la fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras
Aujourd’hui je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos ch’veux
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que j’veux
Vous êtes pour moi le petite fée
Le petit oiseau de mon cœur qui vous aime
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Vous êtes jolie mon petit oiseau… bleu
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamandır seninle konuşmayı hayal ettim, hayatım.
Seninle tanışmadan çok önce.
Gecenin arka tarafında seni gördüm.
Tüm ülke hayallerimin
Ya da kırsal kesimde, bugün olduğu gibi
Evet ama aklımı kaçırdım.
Şarkım bittiği gibi başlıyor
Büyük aşk beni aptal yapar
Çok güzelsin, küçük Kuşum.
Sana yakın çiçekler artık o kadar güzel değil
Senin için kelimeler ve şarkılar uydurdum.
Seninle tanışmadan çok önce.
Sık sık çalılıklarda anlatırdım.
Ya da akşamları pencerede
Ama tüm bu harika melodiler, bu operalar
Bugün onları unutuyorum.
Ve bu şarkı orada durur…
Çünkü sen harikasın.
Çok güzelsin, küçük Kuşum.
Sana yakın çiçekler artık o kadar güzel değil
Akan bahar ve tatlı sular
Sesin yok, onlardan daha iyi gülüyorsun
Gözlerini ne ellerini ne dilerse senin
Tüm bedeninden istediğim tüm sevgiyi kıskanıyor
Sen benim için küçük bir perisin.
Seni seven kalbimin küçük kuşu
Çok güzelsin, küçük Kuşum.
Sen benim küçük Kuşumsun... mavi