Charley Patton — Dry Well Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charley Patton adlı sanatçının "Dry Well Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Way down in Lula1, hard livin' has done hit
Way down in Lula, hard livin' has done hit
Lord, your drought come an' caught us, an' parched up all the tree
Aw, she stays over in Lula, bid that ol' town goodbye
Stays in Lula, bidding you the town goodbye
'Fore I would come to know the day, oh, the Lula well
was gone dry
Lord, there’re citizens around Lula, aw, was doin' very
well
Citizens around Lula, aw, was doin' very well
Now they’re in hard luck together, 'cause rain don’t
pour nowhere
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
2… come in, furnished all the cotton and crops
Boy, they tell me the country, Lord, it’ll make you cry
Lord, country, Lord, it’ll make you cry
Most anybody, Lord, hasn’t any water in the bayou3
Lord, the Lula womens, Lord, puttin' Lula young mens
down
Lula men, oh, puttin' Lula men down
Lord, you outta been there, Lord, the womens all
leavin' town
Note 1: at the time he recorded this song, Patton lived
in Lula, Mississippi;
Note 2: this part of the song is so garbled that even
an attempt at a phonetic transcription is doomed to fail, the poor sound quality of the recording doesn’t
help either;
Note 3: if «bayou» is indeed the rhyme word of this
verse, it’s pronounced as «by»
Şarkı sözü çevirisi
Lula1'de yol aşağı, sert livin ' hit yaptı
Lula'da yol aşağı, zor livin ' hit yaptı
RAB, senin bir kuraklık bizi yakaladı gel', bir' ağaç kurudu kadar
Ah, Lula, Eski Şehir "hoşçakal" teklif sende kalmıyor
Lula'da kalıyor, sana kasabaya veda ediyor.
- O günü öğrenmeden önce, Oh, Lula well
kuru gitti
Tanrım, Lula'nın etrafında vatandaşlar var.
iyi
Lula çevresindeki vatandaşlar, AW, çok iyi gidiyordu
Şimdi birlikte şanssızlar, çünkü yağmur yok
hiçbir yere dökün
Param yok ve umudum yok.
Param yok ve umudum yok.
2 ... gelin, tüm pamuk ve bitkileri döşeyin
Tanrım, bana ülkeyi anlatıyorlar, Tanrım, seni ağlatacak.
Tanrım, ülke, Tanrım, seni ağlatacak
Çoğu kimse, Lord, bayou3'te su yok
Lord, The Lula womens, Lord, puttin ' Lula young mens
aşağı
Lula erkekler, oh, Lula erkekler aşağı koymak
Tanrım, sen oradaydın, Tanrım, tüm kadınlar
leavin ' town
NOT 1: bu şarkıyı kaydettiği sırada Patton yaşadı
Lula, Mississippi'de;
NOT 2: şarkının bu kısmı o kadar bozuk ki
fonetik bir transkripsiyon girişimi başarısızlığa mahkumdur, kaydın zayıf ses kalitesi başarısız olmaz
ya yardım;
NOT 3: Eğer «bayou» gerçekten bunun kafiye kelimesi ise
ayet, «tarafından " olarak telaffuz edilir»