Charlie Robison — John O'Reilly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charlie Robison adlı sanatçının "John O'Reilly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is John O’Reilly and my father worked the fields
In the hills of old Kilarny where I helped him turn the wheels
My arms grew hard as iron for a boy of 17
And I used my fists for gambling in those wet Kilarny streets
Well the ship left for America and I brought my pack aboard
Said goodbye to my dear Ireland said a prayer to my dear Lord
But I fought those sorry guineas in the kitchen they called hell
Well I fought them for their dollar and those guineas paid me well
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Well I fought in New York City and I fought the Jersey shore
My gut stayed full of whiskey and my bed stayed full of whores
Well they called my right a cannonball and my left they called the same
And I left em' all lyin' half in blood and half in shame
Well I met a man on '32 and he stuck out his hand
And he offered me a thousand if I’d fall before his man
Well I said it could be done but only for another two
And he smiled at me and nodded as I stuck it in my shoe
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Well they rang the bell two times before I let him have my nose
And I let him work my left until my eye was swollen closed
Then I let loose a right that they still talk about today
For that guinea didn’t know that I had bet the other way
They covered every dock and every port there on the coast
Looking for that double crosser who had turned into a ghost
But I was on a train my friend that rode the other way
And I’ll sail from California back to Dublin one fine day
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım John O'Reilly ve babam tarlalarda çalıştı.
Eski Kilarny'nin tepelerinde, tekerlekleri çevirmesine yardım ettim.
Kollarım 17 yaşında bir çocuk için demir gibi sertleşti
Ve o ıslak Kilarny sokaklarında kumar oynamak için yumruklarımı kullandım
Gemi Amerika'ya gitti ve ben de sürümü gemiye getirdim.
Sevgili İrlanda'ya veda etti sevgili Lordum'a dua etti
Ama mutfakta cehennem dedikleri o zavallı ginelerle savaştım.
Dolarları için onlarla savaştım ve bu Gine bana iyi para verdi
Adil sana iyi adil dover
Adil sana iyi mevsimler dönüş
Çünkü döndüğüm gün ceplerim çınlayacak.
Dönüş günüm
New York'ta ve Jersey sahilinde savaştım.
Karnım viski doluydu ve yatağım fahişelerle doluydu.
Sağıma gülle ve soluma da aynı şekilde seslendiler.
Ve hepsini yarı kan ve yarı utanç içinde bıraktım.
32'de bir adamla tanıştım ve elini uzattı.
Ve adamından önce düşersem bana bin dolar teklif etti.
Bunun yapılabileceğini söyledim ama sadece iki tane daha.
Ve bana gülümsedi ve ayakkabıma soktuğumda başını salladı
Adil sana iyi adil dover
Adil sana iyi mevsimler dönüş
Çünkü döndüğüm gün ceplerim çınlayacak.
Dönüş günüm
Burnumu almasına izin vermeden önce zili iki kez çaldılar.
Ve gözüm şişene kadar solumu çalıştırmasına izin verdim.
Sonra bugün hala konuştukları bir hakkı serbest bıraktım.
Çünkü Gine, diğer tarafa bahse girdiğimi bilmiyordu.
Sahildeki her iskeleyi ve her Limanı kapattılar.
Bir hayalete dönüşen o çifte çapulcuyu arıyorum.
Ama trende diğer tarafa giden bir arkadaşım vardı.
Ve bir gün Kaliforniya'dan Dublin'e geri döneceğim.
Adil sana iyi adil dover
Adil sana iyi mevsimler dönüş
Çünkü döndüğüm gün ceplerim çınlayacak.
Dönüş günüm
Adil sana iyi adil dover
Adil sana iyi mevsimler dönüş
Çünkü döndüğüm gün ceplerim çınlayacak.
Dönüş günüm