Charlus — La bosse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charlus adlı sanatçının "La bosse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En sortant de son atelier
Un soir, une petite ouvrière
Devant elle, regardait marcher
Un jeune bossu pas ordinaire
Il avait dans le dos de son veston
Un mamelon gros et rond
Ah ! Quelle veine ! pensa la belle enfant
C’est un talisman !
Si j’en crois le dicton
J’aurai beaucoup d' satisfactions
Et la jolie petite gosse
Se disait en voyant c’te belle bosse
«Y a pas d’erreur
Ça m' portera bonheur
Si je peux toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle se mit à crier derrière lui
«La bosse ! La bosse !
Ah ! Qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi passer la main dessus
Veux-tu ?»
Ayant le caractère bien fait
Le bossu prit un air aimable
Et répondit «Je refuse jamais
Ma bosse aux p’tites femmes adorables
Mais je ne peux pas te monter ça dehors
Viens alors, mon trésor
Nous allons ensemble monter chez moi
J’demeure près du toit
Si tu trouves que c’est haut
Je t' porterai à dos de chameau»
Et la jolie p’tite gosse
Se disait «C'que j’vais en faire, une bosse !
Y a pas d’erreur
Ça m' portera bonheur
Si je peux toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle soupirait en montant chez lui
«La bosse ! La bosse !
Ah ! qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi grimper à ch’val dessus
Veux-tu ?»
Une fois arrivée chez lui
Caressant l’excédent d' bagage
Elle lui dit «Maintenant, mon chéri
J' suis sûre de faire un héritage
Aussi, je ne peux pas te refuser
De rester pour t’aimer
Et comme tu n’as qu’un seul oreiller
J' veux pas t’en priver
J' me contenterai, mon gros,
Du traversin que t’as dans l' dos»
Et la jolie p’tite gosse
Se disait en voyant c’te belle bosse
«Y a pas d’erreur
Ça me portera bonheur
De pouvoir toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle dit avant de se mettre au lit
«La bosse ! La bosse !
Ah ! Qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi m’endormir dessus
Veux-tu ?»
Le lend’main, ils s' quittèrent heureux
Et s' perdirent plusieurs mois de vue
Puis ils se rencontrèrent tous deux
Mais, c'était un changement à vue
Le bossu sans bosse se redressait
Souriait, tout guilleret
Mais la p’tite, au contraire, s’arrondissait
Et puis sanglotait
Tout en lui demandant
De s’expliquer sur ce changement
Il lui répond «Ma gosse,
Dans le dos, j' m'étais mis une fausse bosse
Afin que les femmes, pour que j' porte bonheur,
Viennent me caresser ma rondeur !
T’as rien à réclamer
Car t’as eu la veine d’hériter
De ma bosse, d' ma bosse !
Tu vois qu' nous sommes quittes
Mais c’est épatant
Pauv' gosse, la bosse !
J' l’avais derrière
Tu l’as maint’nant devant !»
Şarkı sözü çevirisi
Atölyesinden ayrılıyor
Bir akşam, küçük bir işçi
Onun önünde, yürüyüşünü izledi
Genç bir kambur sıradan değil
Ceketinin arkasındaydı.
Büyük yuvarlak bir meme
Ah! Ne damar ! güzel bir çocuk düşünün
Bu bir tılsım !
Eğer bu söze inanırsam
Ben çok tatmin olacak
Ve güzel küçük çocuk
Güzel yumruğunu gördüğünde söyledi.
"Hiçbir hata yoktur
Bu bana mutluluk getirecek
Eğer yuvarlaklığına dokunabilirsem»
Ve İhale kalp
Arkasından bağırmaya başladı.
"Yumru ! Yumru !
Ah! O güzel, kambur.
Yumru ! Yumru !
Bir elime alayım.
Sen istiyor musun?»
İyi yapılmış bir karaktere sahip olmak
Kambur nazik görünüyordu
Ve cevap verdi: "asla reddetmiyorum
Sevimli küçük kızlar ile kambur benim
Ama bunu dışarıda sana takamam.
Gel o zaman, sevgilim.
Birlikte benim evime gideriz.
Çatıya yakın yaşıyorum.
Eğer yüksek olduğunu düşünüyorsanız
Seni devenin sırtında taşıyacağım.»
Ve güzel küçük çocuk
Dedi ki, " bundan bir yumru yapacağım !
Hiçbir hata yok
Bu bana mutluluk getirecek
Eğer yuvarlaklığına dokunabilirsem»
Ve İhale kalp
Onun evine gitmekten berbattı.
"Yumru ! Yumru !
Ah! o güzel, kambur.
Yumru ! Yumru !
Ch'val'a tırmanmama izin ver
Sen istiyor musun?»
Eve geldiğinde
Fazla bagaj okşayarak
Diyor ki, " şimdi, sevgilim.
Eminim miras bırakırım.
Ayrıca, seni reddedemem.
Seni sevmek için kalmak
Ve sadece bir yastığın olduğu için
Seni bundan mahrum etmek istemiyorum.
Buna razı olacağım koca adam.,
Sırtındaki yastık.»
Ve güzel küçük çocuk
Güzel yumruğunu gördüğünde söyledi.
"Hiçbir hata yoktur
Bu bana mutluluk getirecek
Yuvarlaklığına dokunabilmek»
Ve İhale kalp
Yatmadan önce diyor ki
"Yumru ! Yumru !
Ah! O güzel, kambur.
Yumru ! Yumru !
Uyurken üzerine bırak düşeyim
Sen istiyor musun?»
Lend'main, birbirlerini mutlu bıraktılar
Ve birkaç ay görüş kaybetti
Sonra ikisi de bir araya geldi
Ama, bu görüşte bir değişiklik oldu
Kambur olmadan kambur ayağa kalktı
Gülümseyen, tüm şımarık
Ama çocuk, tam tersine, yuvarlak
Ve sonra hıçkırdı
Ona sorarken
Bu değişikliği açıklamak
Diyor ki, " Benim çocuğum.,
Arkada, sahte bir yumru koymuştum
Böylece kadınlar, böylece mutluluk getiriyorum,
Gel bana yuvarlaklığımı okşa !
İddia edecek bir şeyin yok.
Çünkü miras alacak cesaretin vardı.
Kamburum, kamburum !
Ödeştik bakın
Ama bu şaşırtıcı
Zavallı çocuk, yumru !
Arkasında o vardı
Onu önde tuttun !»