Chavela Vargas — Sus ojos se cerraron şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chavela Vargas adlı sanatçının "Sus ojos se cerraron" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sus ojos se cerrarón y el mundo sigue andando.
Su boca que era mía ya no me besa más.
Se apagaron los secos de su reir sonoró.
Y es cruel esté silencio que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa dulzura de sus manos que dieron a mis penas caricias de bondad.
Y ahora que la evoco hundido en mi quebranto las lagrimas trenzadas se niegan a brotar.
Y no tengo el consuelo de poder llorar.
Porque sus alas tan cruel quemó la vida.
Porque esa mueca siniestra de la suerte.
Quise abrigarla y más pudo la muerte como me duele y se ahonda mi herida.
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
Hoy está solo mi corazón.
Como perros de presa las penas traicioneras celando su cariño.
Galopaban detrás escondida en las aguas de su mirada buena.
La muerte agazapada marcaba su compás.
En vano yo alentaba febril una esperanza.
Hundió en su carne viva sus garras el dolor.
Y mientras que en la calle el local garabia el carnaval del mundo gozaba y se reía.
Burlandose el destino me robó su amor.
Porque sus alas tan cruel quemó la vida.
Porque esa mueca siniestra de la suerte.
Quise abrigarla y más pudo la muerte como me duele y se ahonda mi herida.
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es lamento.
Hoy esta solo mi corazón.
Şarkı sözü çevirisi
Gözleri kapalı ve dünya yürümeye devam ediyor.
Benim olan ağzı artık beni öpmüyor.
Dışarı çıktılar, kahkahalarının kuru olanları çaldı.
Ve beni bu kadar çok incittiği için sessiz olmak acımasızca.
Ellerimin dindar tatlılığı, üzüntülerime iyilik okşamaları verdi.
Ve şimdi onu kırılmama gömdüğüme göre, bükülmüş gözyaşları filizlenmeyi reddediyor.
Ve ağlama rahatlığım yok.
Çünkü kanatları hayatı çok acımasızca yaktı.
Çünkü o uğursuz yüz buruşturma şansı.
Onu örtmek istedim ve daha fazla ölüm yaramı acıtıyor ve derinleştiriyor.
Biliyorum ki, şimdi garip yüzler benim işkenceme yardım etmek için sadaka ile gelecek.
Her şey bir yalan, bir yalan bir ağıttır.
Bugün sadece kalbim.
Yırtıcı köpekler gibi, hain kederler sevgilerini gizler.
Güzel görünümlerinin sularında gizlenmiş dörtnala atladılar.
Çömelmiş ölüm pusulasını işaret etti.
Boşuna, bir umudu ateşli bir şekilde teşvik ettim.
Canlı etine battı, pençeleri acı çekti.
Ve sokakta iken, yerel karnaval dünya Karnavalı zevk ve güldü.
Alaycı kader sevgisini benden çaldı.
Çünkü kanatları hayatı çok acımasızca yaktı.
Çünkü o uğursuz yüz buruşturma şansı.
Onu örtmek istedim ve daha fazla ölüm yaramı acıtıyor ve derinleştiriyor.
Biliyorum ki, şimdi garip yüzler benim işkenceme yardım etmek için sadaka ile gelecek.
Her şey bir yalan, bir yalan bir ağıttır.
Bugün sadece kalbim.