Chayanne — Pedro Navaja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chayanne adlı sanatçının "Pedro Navaja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa’que no sepan en el cual de ellas lleva el puñal
Usa un sobrero de ala ancha de medio la’o
Y zapatillas pa’si hay problemas salir vola’o
Lentes oscuros pa’que no sepan que está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando
Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa’trabajar
Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas pero to’saben que es policía
Pedro Navaja y el diente de oro vuelva a brillar
Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
No se ve un alma está desierta to’a la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gabán
Mira pa’un lado mira pa’el otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera va esa mujer
Refunfuñando pues no hizo pesos con que comer
Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa’que no estorbe
Un treinta y ocho smith and wesson del especial
Que carga encima pa’que la libre de todo mal
Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa’encima
El diente de oro iba alumbrando to' a la avenida «guiso fácil»
Mientras reía el puñal le hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como una cañón
Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer
Que revólver en mano y de muerte herida a él le decía
Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy salá'
Pero Pedro Navaja tu estás peor no estás en ná'
Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió
No hubo curiosos, no hubo preguntas nadie lloró
Sólo un borracho con los dos muertos se tropezó
Cogió el revólver, el puñal, los pesos y se marchó
Y tropezando se fue cantando desafina’o
El coro que aquí les traje y da el mensaje mi canción
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ¡ay dios!
Pedro Navaja ladrón de esquina
Quien a hierro mata a hierro termina
La vida te da …
Maleante pescador pa’el anzuelo que tiraste
En vez de una sardina un tiburón enganchaste
I like to live in America
La vida te da …
Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York
La vida te da …
Como decia mi abuelita el que dé último rie se rie mejor
I like to live in America
La vida te da
Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el mas bravo
Si naciste pa’martillo del cielo te caen los clavos
La vida te da …
En barrio de guapo cuidado en la acera
Cuidao cámara que el que no corre vuela
La vida te da …
Como en una novela de Kafka
El borracho dobló por el callejón
Şarkı sözü çevirisi
Eski Mahallenin köşesinden geçerken onu gördüm.
Yürürken yakışıklı olan tumbao ile
Eller her zaman Gaban'ın ceplerinde
Çünkü hangisinin hançeri taşıdığını bilmiyorlar.
Yarım la'o geniş kenarlı bir şapka giyin
Ve terlik PA'Sİ sorunlar Vol'o çıkıp vardır
Karanlık mercekler, böylece neye baktığını bilmiyorlar.
Ve güldüğün zaman parlayan altın bir diş
O köşeden yaklaşık üç blok ötede bir kadın var.
Beşinci kez tüm kaldırımda yürüyor.
Ve bir verandada gelir ve unutmak için bir içki alır
Gün gevşek ve hiçbir müşteri pa'work olduğunu
Bir araba caddeden çok yavaş geçiyor
Hiç izi yok, ama polis olduğunu biliyor.
Pedro Navaja ve altın diş tekrar parlıyor
Yürürken köşeden köşeye manzarayı geçiyor.
Caddeye terk edilmiş bir ruh görmüyorsun.
Aniden o kadın salonu terk ettiğinde
Ve Pedro Navaja Gaban içinde bir yumruk sıkar
Bir tarafa bak, diğerine bak ve kimseyi görme
Ve yarışa ama hiçbir gürültü caddeyi geçmiyor
Ve bu arada diğer kaldırımda o kadın gider
Homurdanıyor çünkü yemek için hiçbir ağırlık yapmadı
Eski paltosundan çıkarken, bir tabanca çıkarır.
Cüzdanında tutmak için bu yüzden bu şekilde olmaz gidiyordum.
Otuz sekiz smith ve wesson özel
Pa ' que la Libera de todo mal bu yük
Ve elinde bir hançer bıçağı olan Peter onun üzerinden geçti
Altın diş 'Avenue" kolay güveç kadar aydınlatıyordu»
Gülürken, hançer acımasızca onu battı
Aniden bir atış bir top gibi geliyordu
Ve Pedro Navaja o kadını görünce kaldırıma düştü
Elinde tabanca ve yaralı ölüm ona söyledi
Bugün benim günüm değil sanıyordum, Ben Sala'
Ama Pedro Navaja sen daha kötüsün.
Ve inan bana, insanlar gürültü olmasına rağmen kimse kalmadı
Merak yoktu, soru yoktu, kimse ağlamadı
İki ölü ile sadece bir sarhoş tökezledi
Tabancayı, hançeri, ağırlıkları aldı ve gitti
Ve tökezleyerek tune'o dışında şarkı söylemeye gitti
Seni buraya getirdiğim koro ve şarkımı iletiyorum.
Hayat sürprizlerle doludur, sürpriz Tanrı sana bir hayat oh veriyor!
Pedro Navaja köşe hırsızı
Kim demir öldürür demir biter öldürür
Hayat sana verir …
Kötü balıkçı PA'EL yem attı
Bir sardalya yerine bir köpekbalığı çengel
Yaşamak için Amerika'da seviyorum
Hayat sana verir …
New York'ta sekiz milyon hikaye var
Hayat sana verir …
Büyükannemin dediği gibi, son kahkahayı veren kişi daha iyi gülüyor
Yaşamak için Amerika'da seviyorum
Hayat sana verir
Gönderildiğinde, kader onu değiştirmez, en cesur olanı bile.
Eğer cennetten bir çekiçle DOĞDUYSAN, tırnaklarını düşürürsün.
Hayat sana verir …
Kaldırımda yakışıklı bakım mahallesinde
Kamera, koşmayan birinin uçtuğunu önemsiyor
Hayat sana verir …
Kafka romanında olduğu gibi
Sarhoş sokakta eğildi