Хелависа — Королевская охота şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Хелависа adlı sanatçının "Королевская охота" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда становится чуть теплей
Небо северных стран на пороге весны,
И ночи гонят черных коней
К востоку от солнца и к западу от луны…
Когда реки вздыхают в плену берегов,
И небо дробится о камни порогов,
И темные кудри лесистых холмов
Вьются над бесконечной дорогой —
Брат мой, западный ветер, король облаков,
Медом пахнет твой клевер росистых лугов,
Но глаза беспокойных голодных богов
Зеленятся бедой и тревогой…
Нынче утром разбудит песок у воды
Легкий шаг темногривых серых коней;
Ах, быстры те псы, у кого на груди —
Полумесяц, как знак чистоты кровей.
И раскидистый дуб, и сумрачный тис
Склонят головы пред королевской охотой,
Овеваемы пестрыми крыльями птиц
В этой скачке на грани полета;
Но смотри — на деревьях узорные шлемы,
И смыкаются вереска жесткие стены,
И зафыркали кони, почуяв измену,
Или просто запахло болотом?..
А здесь мы жили, покуда могли;
Ничего не забыли дети старой земли:
Ах, как подносили вам, короли,
Девы наших холмов кубки меда!
Но ты знаешь, ведь гончие взяли мой след,
Твои серые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя;
И пока под копытами серых коней
Не рассыплется мир на осколки из дней
До конца, вслед за сворой болотных огней
Ты будешь гнаться за мною;
Ах, твои гончие взяли мой след,
Темноглазые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя…
Твои гончие взяли мой след…
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman olur biraz sıcak
Baharın eşiğinde İskandinav ülkeleri gökyüzü,
Ve gece siyah atları kovalamak
Güneşin doğusu ve ayın batısı…
Nehirler kıyıların esaretinde iç çekerken,
Ve gökyüzü eşiklerin taşlarına ezilir,
Ve ormanlık tepelerin karanlık bukleleri
Sonsuz yol üzerinde kıvırmak —
Kardeşim, Batı rüzgarı, bulutların Kralı,
Bal kokulu yonca nemli çayırlar,
Ama huzursuz aç tanrıların gözleri
Yeşil sorun ve endişe…
Bu sabah suyun yanında kum uyanacak
Karanlık gri atların kolay adımı;
Göğsündeki köpekler hızlıdır. —
Hilal, kanın saflığının bir işareti olarak.
Ve yayılan meşe ve kasvetli porsuk
Kraliyet avından önce başlarını eğecekler,
Kuşların alacalı kanatları ile ovevayem
Uçuşun eşiğinde bu atlayışta;
Ama bak-ağaçlarda desenli kasklar,
Ve Heather sert duvarlar kapanıyor,
Ve atlar zafyrkali, vatana ihanet kokusu,
Ya da sadece bataklık kokusu mu?..
Ve burada yaşayabildiğimiz sürece yaşadık;
Eski Dünya'nın çocukları hiçbir şey unutmadı:
Ah, size nasıl getirildi, krallar,
Bizim tepeler bal bardak bakire!
Ama biliyorsun, çünkü köpekler izimi aldı.,
Gri köpekleriniz izimi aldı.,
Kraliyet köpekleri izimi aldı,
Ve ne uyku, ne de huzur beni tanımak;
Ve gri atların toynaklarının altında iken
Dünya günlerden parçalara ayrılmayacak
Sonuna kadar, bataklık ışıklarından sonra
Beni kovalayacaksın.;
Oh, köpeklerin izimi aldı,
Koyu gözlü tazılar izimi aldı,
Kraliyet köpekleri izimi aldı,
Ve ne uyku, ne de huzur beni tanımak…
Köpeklerin izimi aldı.…