Chess In Concert — Difficult and Dangerous Times şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chess In Concert adlı sanatçının "Difficult and Dangerous Times" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Miss Vassy
Mr. Molokov
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times
It really doesn’t matter
Who comes on top
Who gets the chop
No one’s way of life is threatened
By a flop!
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned
On coming second
There’s no use in
Losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace-loving types
No one can deny that these are difficult times
It’s a sweet hail-fellow-well-met affair
For both eagle and bear
These are very dangerous and difficult times
For those that say that
This is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you, comrades
That is balderdash
What a load of whingeing peasants!
Thinking they can win--they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a forgone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We shall thrash them!
Trash them!
How good to feel that
As this great event begins
It underpins
Our quest for peace
The bonds of common interest
Of East and West
As long as our man wins
As long as our man wins!
Şarkı sözü çevirisi
Hiç kimse bunun zor zamanlar olduğunu inkar edemez
Hiç kimse bunun zor zamanlar olduğunu inkar edemez
Bayan Vassy
Bay Molokov.
ABD'ye karşı ABD.
Ama biz az ya da çok
Hiç kimse bunun zor zamanlar olduğunu inkar edemez
Tüm bunları bir kenara bırakarak kredimize
Gururumuzu yuttuk
Bunlar çok tehlikeli ve zor zamanlar
Gerçekten önemli değil
Kim üstüne geliyor
Kim pirzola alır
Kimsenin yaşam tarzı tehdit altında değil
Bir flop tarafından!
Ama o piçi parçalayacağız.
Adını değiştirmek istemesini sağla.
Onu temizleyiciye götür ve onu harap et
Onu yok et, aşağılamak
İstemediğimiz tüm dünya söylüyor
"Bir oyun bile kazanamıyorlar.»
Hiç hesaba var
Geliyor ikinci
Gerek yok
Kayıp
Yıldızlara ve çizgilere karşı kırmızı bayrak
Ama biz barışsever tipleriz.
Hiç kimse bunun zor zamanlar olduğunu inkar edemez
Bu tatlı bir dolu-adam-iyi-met ilişkisi
Hem Kartal hem de ayı için
Bunlar çok tehlikeli ve zor zamanlar
Bunu söyleyenler için
Bu dostça bir çatışma değil
Bu kadar aceleci olma
Sizi temin ederim yoldaşlar.
Bu balderdash olduğunu
Ne kadar sızlanan köylüler!
Kazanabileceklerini düşünerek ... kazanamazlar!
Ne bir kendini yanıltma Sergisi
Bu unutulmuş bir sonuç
Ama bu kadar dayak yeter
Detente çalıları etrafında
Yankee dolarını yakalamayı planlıyoruz
Onları döveceğiz!
Onları çöp!
Bunu hissetmek ne kadar güzel
Bu büyük olay nasıl başlar
Bu underpins
Barış arayışımız
Ortak çıkar tahvilleri
Doğu ve Batı
Adamımız kazandığı sürece
Adamımız kazandığı sürece!