Chico Buarque — Sinhá şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chico Buarque adlı sanatçının "Sinhá" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para que me pôr no tronco
Para que me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá
Şarkı sözü çevirisi
Eğer metresi yıkandı
Ben değildim
Rabbimiz Tanrı'ya Yemin Ederim
Sinha'ya bakmadım.
Bahçede oldu
Kimse bakıyorum
Daha fazla açgözlülüğüm yok
Doğru göremiyorum bile.
Neden beni bagaja koydun?
Beni incitmek için
Yemin ederim
Sinha'yı hiç görmedim.
Neden beni bu kadar çok incitiyor
Böyle mavi gözlerle
İşareti ile Benzo bana
Santa cruz'dan
Barakaya yeni geldim.
Bilgeliğin arkasında
Koruya baktım.
Sinha'ya bakmadım.
Eğer metresi soyundu
Zaten dışarıdaydım orada
Değirmendeydi.
Xerem'deydim.
Neden bedenimi oymak
Sinha'ya bakmadım.
Böylece yalan söyleyebilirsin.
Gözlerim delecek
Yoruba'da ağlıyorum.
Ama İsa için dua ediyorum
Böylece vassunce
Işığı benden uzaklaştırıyor
Ve böylece sona erecek
Bir şarkıcının hikayesi
Pelourinho'nun sesiyle
Ve Rab'bin Ares'i
İşkence şarkıcı
Varis iyileşecek
İsim ve itibar
Şiddetli bir ustalık ustasından
Ve bir köle mandingas
Büyücülükte sinha'yı büyüledi