Childish Gambino — Fire Fly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Childish Gambino adlı sanatçının "Fire Fly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now when they see us in the streets,
All they wanna do is take pics,
And I’m like, okay (yeah) Okay
Now when they hear us in the beat,
All they wanna do is make hits
And I’m like, Okay, (yeah) okay
If you’re feelin' how I’m feelin' how the world should be,
Perfectly, I’m fire like I’m third degree,
Then suddenly, shawty we got so high, fire fly.
Skateboardin' down at Washington Square,
Lookin' for quarters,
Maybe afford a falafel for dinner, ugh
I’m so broke man,
Scholarship apology
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you! We go to LSU!
You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic.
I used to get called «Oreo» and «Faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at.
Oh you got a mix tape? That’s fantastic!
But everybody thought it was jokes though,
They’re half right,
The joke is I got flow, so Don’t act like you ain’t sittin' there with your friends like,
«It can’t be. I know Donald Glover, he weak man. He can’t be.»
I’m still knocked down, but I up the ante.
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy.
It’s hard to make HOV the footsteps you follow in,
Especially when you’re niggas look like Carlton.
The pretty girls, usin' skin so soft,
Only likin' black dudes with they hats broke off
Nigga, you act too soft.
Fuck you! I’m from the projects,
My momma’s just workin' to give me options.
No live shows, 'cause I can’t find sponsors,
For the only black kid that had a Sufjan concert
Yeah, so What you gonna do man?
You won’t speak to the hood, man.
If I was given one chance, I think I could man.
These black kids want somethin' new, I swear it.
Somethin' they wanna say but couldn’t 'cause they’re embarrassed.
All I do is make the stuff I would’ve liked,
Reference things I wanna watch,
Reference girls I wanna bite.
Now I’m firefly, like a burning kite.
And you’s a fake fuck, like a fleshlight.
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy.
Like, «How the hell he drop an EP, and meet Jay-Z?»
Girls who used to tell me I ain’t cool enough,
Now text me pics sayin', «You can tear this up!»
I don’t really like shades, big rims and jewelry.
But gettin' time of day from a model is new to me.
Bein' me isn’t as hard as it used to be.
Now everybody sing the chorus, you do it so beautifully.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi bizi sokaklarda gördüklerinde,
Tek yapmak istedikleri fotoğraf çekmek,
Ve ben, Tamam (Evet) Tamam
Şimdi ritimde bizi duyduklarında,
Tek yapmak istedikleri hit yapmak
Ve ben, Tamam, (Evet) Tamam
Eğer nasıl hissettiğimi nasıl hissediyor olursanız dünya olmalıdır ,
Mükemmel, ben üçüncü derece gibi ateşim,
Sonra aniden, hatun çok yükseğe çıktı, ateş sineği.
Skateboardin Washington Meydanı'nda' down ,
Çeyreklik arıyorum.,
Belki akşam yemeği için bir falafel göze, ugh
Beş parasızım dostum.,
Burs özür
Çığlık atan üniversiteli çocuklardan Facebook mesajları
Kızlar gibi, " seni seviyoruz! LSU'YA gidiyoruz!
Bir gösteri yapmalısın, böylece gelip seni taciz edebiliriz!»
Bu rap şey sihirli.
Eskiden «Oreo» ve «ibne " olarak adlandırılırdım»
Bana güldüklerinde daha çok gülürdüm.
Karışık kasetin var mı? Bu harika!
Ama herkes şaka olduğunu düşündü,
Yarı haklılar.,
Şaka şu ki, akışım var, bu yüzden arkadaşlarınla orada oturmuyormuş gibi davranma.,
«Olamaz. Donald Glover'ı tanıyorum, zayıf bir adam. Olamaz.»
Hala nakavt oldum, ama bahsi yükselttim.
Ben ve hip-hop, şu siyah Sid ve Nancy.
HOV'U takip ettiğiniz ayak izlerini yapmak zor,
Özellikle de Carlton'a benzeyen zencilerseniz.
Güzel kızlar, cildi çok yumuşak kullanıyor,
Sadece şapkaları kırılmış siyah dudes gibi
Zenci, çok yumuşak davranıyorsun.
Öl! Projelerden geliyorum.,
Annem bana seçenekler vermeye çalışıyor.
Canlı yayın yok, çünkü sponsor bulamıyorum.,
Sufjan konseri olan tek siyah çocuk için
Evet, ne yapacaksın dostum?
Kaputla konuşmayacaksın, dostum.
Bana bir şans verilirse, sanırım yapabilirim.
Bu siyah çocuklar yeni bir şey istiyor, yemin ederim.
Söylemek istedikleri ama utandıkları için söyleyemedikleri bir şey.
Tek yaptığım istediğim şeyi yapmak.,
İzlemek istediğim referans şeyler,
Isırmak istediğim referans kızlar.
Şimdi ateşböceğiyim, yanan bir uçurtma gibi.
Ve sen sahte bir pisliksin, fleshlight gibi.
Beni seven adamlar bile bana deli gibi bakıyor.
Mesela, " bir EP bırakıp Jay-Z ile nasıl tanışır?»
Bana yeterince havalı olmadığımı söyleyen kızlar.,
Şimdi bana " bunu yırtıp Atabilirsin!»
Gölgeleri, büyük jantları ve mücevherleri gerçekten sevmiyorum.
Ama bir modelden günün saatini almak benim için yeni.
Ben olmak eskisi kadar zor değil.
Şimdi herkes koroyu söylesin, çok güzel yapıyorsunuz.