Chino Xl — Father's Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chino Xl adlı sanatçının "Father's Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you? Why now? It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4
Şarkı sözü çevirisi
Evet, soru, neden dördüncü kattayız?
Annesine sordum, ama ikimiz de ya da henüz emin değildik
Doktor, 10 aylık çocuğumu tutmamız gerektiğini söyledi.
Hastane çok soğuktu.
Kesinlikle tüm tatil planlarımızı mahvediyor beach sands
Titrek ellerle bazı mülayim evrak doldurma (kayıp)
Belli bir hastalığa yakalanmış küçük çocukları görmek
Debriyaj bebeğim biraz daha sıkı sinir duygularının yansıması
Bir saat geçti, sabrımızı kaybetmeye başladık
Bu durumda kaybedilen hastaların düşünceleriyle alçakgönüllülük (neler oluyor?)
İşte bir hemşire geliyor, en kötüsünden korkmamız gerektiğini bilmeden
Doktorun ağzını hareket ettirdiğini gördüm, kelimeleri bile duyamadım
Bu senin başına gelmiyor, Ben Süpermen gibiyim.
Ve seni her şeyden koruyabilirdim, gerçekten korktum (ciddi)
Ne duyduğumu fark ettim ama buna hazır değildim.
Doktorun "kızınız kanser" dediği cümle»
Eğer çocuğumu kurtarırsan, şimdi hayatımı alacağım.
Onun için hayatımı değiştirirdim, bu benim ciddi yeminim
Damarlarında daha fazla kemoterapi yok ve daha fazla acı çığlığı yok (dua ediyorum)
Bu bir babanın utancı, seni her şeyden kurtaramam.
Tamam, bir erkeğe ihtiyacım var, bana o kadar sert vurdu ki zorlukla ayağa kalkabildim (dünyam durdu)
Sonra çiçekler, balonlar ve kartlar geldi
Saatlerce dualar, diz (o kadar Canını Tanrı aşkına, sakat )
Keşke zayıf ellerim bu nöroblastom tümörünü adrenal bezinden çıkarabilseydi.
bezler (çaresiz)
Neden mi? Neden şimdi? Bu adil değildi
Büyükannen gözyaşı döktü, saçını kaybettin.
Bu inanılmaz küçük Bella bu kadar güçlüydü
Ve akıl almaz bir hastanede o kadar uzun yaşadık (sonsuza kadar)
Bağışıklık sisteminizi kirleticilerden korumak
Tıbbi bir maske takmak zorunda kaldın, çocuğuma bir öpücük veremezsin (Hayal et)
Yüzünün büyüdüğünü ve yaşlandığını hayal etmeyi öğrendim.
İlk arabanızı sürmenizi ve diplomanızı almanızı hayal ettim
Düğününüzü hayal ettiyseniz, kocanız bir asker olsa iyi olur
Senin gibi küçük bir kız hasta öldü iki sıra bitti (Eva)
Şimdi hayatımı alacağım.
Eğer çocuğumu kurtarırsan
Onun için hayatımı değiştirirdim.
Bu benim ciddi yeminim.
Damarlarında daha fazla kemoterapi yok
Ve daha fazla acı çığlığı yok (dua ediyorum)
Bu bir babanın utancı
Seni her şeyden kurtaramayacağımı.
Kemoterapi Noel'i işlemeyi zorlaştırdı
Aileyi inançla besledim, korkularının açlıktan ölmesini umuyordum
Annen sert, Aziz Jude'a dua etti, bu kötü bir rüya
Ama Epstein (gerçeklik) değil, bir doktorla konuşuyorum olabilir mi)
Çığlıkları hatırlıyorum, tüplerle beslenen yemekleri hatırlıyorum
Kırmızı vagonu çekerek, plastik tekerleklerin sesi
Bu çile ile çekmek için bir metafor gibi
Düşmanlarımın bunun nasıl bir şey olduğunu bilmek zorunda kalmaması için dua ediyorum (acıyor)
Ama duygularımızı unut, önemli değil, acı çeken sensin.
Henüz çok konuşamadın ama gözlerinin söylediği gibi
"Baba, eğer bu bir engelse ve bedelini ödemeliyim
Uzun, harika bir hayat için, o zaman bunu başaracağız.»
Son ameliyatın olduğu gün, hala o anda yaşıyorum
Elinde tuttuğun oyuncak ayı, hala sahibim, kapıların kapanmasını izledim, 2 Şubat 2004…
Küçük kızım iyileşti
Tanrım
Şimdi hayatımı alacağım.
Eğer çocuğumu kurtarırsan
Onun için hayatımı değiştirirdim.
Bu benim ciddi yeminim.
Damarlarında daha fazla kemoterapi yok
Ve daha fazla acı çığlığı yok (dua ediyorum)
Bu bir babanın utancı
Seni her şeyden kurtaramayacağımı.
Sevinç x4