Choir Of King's College — In dulci jibilo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Choir Of King's College adlı sanatçının "In dulci jibilo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let us our homage shew;
Our heart’s joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (tiny Jesus)
I yearn for thee alway;
Listen to my ditty
O Puer optime,
Have pity on me, pity
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stain’ed
Per nostra crimina;
But thou hast for us gain’ed
Coelorum gaudia.
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, where,
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
14th century German
Arranged RL. de Pearsall
Edited, Reginald Jacques
Oxford University Press
Şarkı sözü çevirisi
Bize saygı gösterelim;
Kalbimizin sevinci reclineth
Praesepio içinde
Ve parlak bir yıldız gibi parlıyor
Gremio Matris
Alfa es et O!
Ey Jesu parvule, (küçük İsa)
Her zaman seni özlüyorum;
Benim ditty dinle
O Puer optime,
Bana acıyın, acıyın
Ey princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
Ey Nati lenitas!
Derinden lekelendik
Nostra crimina'ya göre;
Ama sen bizim için kazandın
Coelorum gaudia.
Ey biz oradaydık!
Ubi sunt gaudia, nerede,
Değil orada olması gerekiyorsa?
Şarkı söyleyen melekler var
Nova cantica,
Orada çanlar çalıyor
Regis curia'da:
Ey biz oradaydık!
14. yüzyıl Alman
Düzenlenmiş RL. de Pearsall
Düzenlenmiş, Reginald Jacques
Oxford University Press