Chris De Burgh — Windy Night şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chris De Burgh adlı sanatçının "Windy Night" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the angry sky, opens up its mouth,
And lays down a belt of rain from the north to the south;
Close your windows and close all your doors,
And pray for those men who fall upon rocky shores.
And when the hungry road, points its finger at your heart,
And says «Stranger follow me, I will show you where to start;»
Well don’t make a move, to the left or the right, or them
Hounds are gonna get you, send you running, screaming through
The stormy night.
And one windy night, a flickering light,
caught the eye of a passing angel as she was in flight;
she came to the door, and there she saw a young soldier crying,
as he lay dying from a wound of war.
Then the angel of the Lord, took the form of a girl,
And knelt by the boy and said «I will help you to that other world
Oh rest your weary soul, lay your head upon my shoulder,
Press your trembling hand in mine until this night is over,
For that Devil wants you, but you are a soldier,
and with a friend by your side there’s no need to hide until the fight is over.
Na na na na oh Lord on this windy night
Na na na na oh Lord on this windy night.
So if you need help, on a windy night,
be sure to leave a candle burning so a friend can see the light;
there may be a stranger come looking for you,
and it may be an angel of the Lord come to bring you better news;
On a windy night…
Na na na na oh Lord on this windy night…
Oh hear me, hear me Lord, oh Lord on my windy night…
Oh Hear me Lord, oh Lord on my windy night.
Şarkı sözü çevirisi
Kızgın gökyüzü ağzını açtığında,
Ve kuzeyden güneye bir yağmur kuşağı bırakır;
Pencerelerinizi kapatın ve tüm kapılarınızı kapatın,
Ve kayalık kıyılara düşen insanlar için dua edin.
Ve Aç yol, parmağını kalbine işaret ettiğinde,
Ve diyor ki: «yabancı beni takip et, sana nereden başlayacağını göstereceğim;»
Sola ya da sağa ya da onlara hareket etme.
Av Köpekleri seni yakalayacak, koşacak, çığlık atacak
Fırtınalı gece.
Ve rüzgarlı bir gece, titreyen bir ışık,
uçuşta olduğu gibi geçen bir meleğin gözünü yakaladı;
kapıya geldi ve orada genç bir askerin ağladığını gördü,
bir savaş yarasından ölürken.
Sonra Rab'bin meleği, bir kızın şeklini aldı,
Ve çocuğun yanında diz çöktü ve «sana diğer dünyaya yardım edeceğim " dedi
Oh, yorgun ruhunu dinlendir, başını omzuma koy,
Bu gece bitene kadar titreyen elini benim içimde tut.,
Çünkü Şeytan seni istiyor, ama sen bir askersin,
ve yanında bir arkadaşla, kavga bitene kadar saklanmaya gerek yok.
Na na na na Oh Lord bu rüzgarlı gecede
Na na na na Oh Tanrım bu rüzgarlı gecede.
Yani yardıma ihtiyacınız varsa, rüzgarlı bir gecede,
bir arkadaşınızın ışığı görebilmesi için yanan bir mum bıraktığınızdan emin olun;
belki de seni arayan bir yabancı vardır.,
ve belki de Rab'bin meleği size daha iyi haberler getirmeye gelecektir;
Rüzgarlı bir gecede…
Na na na na Oh Lord bu rüzgarlı gecede…
Oh beni duy, beni Duy Tanrım, Oh Tanrım rüzgarlı gecemde…
Duy beni Tanrım, rüzgarlı gecemde Tanrım.