Chris Thile — How to Grow a Woman From the Ground şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chris Thile adlı sanatçının "How to Grow a Woman From the Ground" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I caught a string full of fish down by the dam
I’ll drag them back to the field, they should be dead by then
Wipe the sweat off my neck and tally ho the plow
I’m gonna grow a woman from the ground
The night was a chalkboard with a fingernail moon
If the fish ain’t dead yet they will be pretty soon
Kinda like the feeling at an old folks home
Even though you love them you can’t wait for them to go
I’ll call her Angelina, she’s a teacher I once had
A halo of honey wrapped around her head
And she always used to give me some when I was a kid
I told her that I loved her and then I went and hid
I’ll take you into town and I’ll show you off
And there’s room on your dress for a corsage
And I’ll open up every door for you
I opened up my almanac and in my head I read
Cut your wrist on the fins of the fish and drain all you can
So I rolled up my sleeves and then began to draw lines
Just as deep as the days are long
I sewed up my wrist and sewed the ground with my blood
Stained up my clothes pretty good and I turned that dirt to mud
I couldn’t help but close my eyes and lay my body down
'Cause I heard it takes forever to grow a woman from the ground
I bleed for you now and I’m skinny as a rail
And I’ll be so obliged to keep you nice and warm and safe
And won’t you be so proud of me?
Şarkı sözü çevirisi
Baraj kenarında balık dolu bir ip yakaladım.
Onları tarlaya sürükleyeceğim, o zamana kadar ölmüş olmalılar.
Boynumdan ter silin ve pulluk Ho tally
Yerden bir kadın yetiştireceğim.
Gece bir tırnak ay ile bir kara tahta oldu
Eğer balıklar henüz ölmediyse çok yakında ölecekler.
Yaşlı bir evde hissetmek gibi bir şey
Onları sevsen bile, gitmelerini bekleyemezsin.
Ona Angelina diyeceğim, o bir zamanlar sahip olduğum bir öğretmen
Bal bir halo başının etrafına sarılmış
Çocukken bana hep verirdi.
Ona onu sevdiğimi söyledim ve sonra gittim ve saklandım
Seni kasabaya götüreceğim ve gösteriş yapacağım.
Ve elbisenin üzerinde bir korsaj için yer var
Ve senin için her kapıyı açacağım
Almanakımı açtım ve kafamda okudum
Bileğinizi balık yüzgeçlerine kesin ve mümkün olan her şeyi boşaltın
Bu yüzden kollarımı yuvarladım ve sonra çizgiler çizmeye başladım
Günler uzun olduğu kadar derin
Bileğimi diktim ve kanımla yere diktim
Giysilerimi çok iyi lekeledim ve bu kiri çamura çevirdim
Yardım edemedim ama gözlerimi kapattım ve bedenimi yere yatırdım
Çünkü topraktan bir kadın yetiştirmenin sonsuza kadar sürdüğünü duydum.
Şimdi senin için kanıyorum ve bir demiryolu gibi zayıfım
Ve seni güzel, sıcak ve güvende tutmak için çok minnettar olacağım
Benimle gurur duymayacak mısın?