Christina Stürmer — Amelie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Christina Stürmer adlı sanatçının "Amelie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Amelie, duydun mu?
bu daha kolay olurdu
senden biraz daha az
idealden biraz daha fazla
nedense inanmadın
daha mutlu olacaksın
birkaç gram kaybederseniz
Her gün korku biraz daha az ağırlığındadır
o gittiğinde, artık sen yoksun.
ve konuşmaktan nefret ediyorsun.
çünkü aslında tapınak yapmak zorunda kalacaktın.
Amalie,
öylesin, öylesin, öylesin
neyse ki tam olarak mükemmel değil
görünüşe göre bile çok
öylesin, öylesin, öylesin
mutluluktan çok uzak değil
her sabah aynaya bakıyorsun.
ama kendini hiç görmüyorsun.
Amelie!
Sürekli böyle bir his var
kimse seni anlamıyor
dünyanın her şeyi önemsediğini
ama bu seninle ilgili değil
Tekrar tekrar korkuyorsun
odanın ortasında duruyorsun.
herkes seni görebilir
ama seni pek fark etmiyorlar.
onların bakışlarını hissediyorsunuz
ondan çok nefret ediyorsun.
ve çığlık atmak istiyorsun
(Metin için Spenner Birgit'e teşekkürler)